1
00:01:04,380 --> 00:01:08,453
(MUSIC IN BACKGROUND)

2
00:04:46,060 --> 00:04:47,971
I would like to speak to Sergio,
please.

3
00:04:48,620 --> 00:04:50,611
Tell him I'm Enzo, thanks.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,654
Well, are you still at home?

5
00:04:57,940 --> 00:04:59,214
What, you don't know if you're coming?

6
00:05:00,060 --> 00:05:01,209
Crisis of what?

7
00:05:02,380 --> 00:05:03,574
In crisis about what?

8
00:05:04,660 --> 00:05:07,299
Sergio, can you talk to me?
Can you come down for a moment?

9
00:05:07,500 --> 00:05:09,536
You can come down,
that we speak to each other verbally?

10
00:05:09,820 --> 00:05:12,459
No, right away! Right away!

11
00:05:13,060 --> 00:05:14,049
I'm going out now.

12
00:05:14,580 --> 00:05:18,016
See you there, at the death pole,
in the usual place. Hurry up!

13
00:05:18,700 --> 00:05:20,850
(CICADAS CHIRRING)

14
00:05:23,580 --> 00:05:24,649
< Sergio: Whoa!

15
00:05:25,860 --> 00:05:28,374
- So what?
- Well, then...

16
00:05:30,060 --> 00:05:32,733
Enzo, I feel exhausted
for this trip.

17
00:05:32,820 --> 00:05:34,617
- It's because you're nervous.
- But no...

18
00:05:34,700 --> 00:05:37,533
...is that to go where,
in Krakow?

19
00:05:37,620 --> 00:05:40,180
- I didn't sleep all night!
- Because you're too nervous.

20
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
- Smoke a cigarette.
- No, it's you who doesn't understand...

21
00:05:42,980 --> 00:05:45,369
...those are another people,
another race!

22
00:05:45,540 --> 00:05:47,974
And then, the language:
what are we going to say to those?

23
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
- I didn't make you like that, a kid!
- It's not true...

24
00:05:50,300 --> 00:05:53,019
...is that I'm not a kid anymore,
I'm no longer old enough.

25
00:05:53,180 --> 00:05:54,693
But why don't you go alone?

26
00:05:54,780 --> 00:05:57,692
Alright, let's send everything then
upstream, I'm going to undress again...

27
00:05:57,780 --> 00:05:59,657
...and I'll spend the mid-August holiday
alone in bed.

28
00:05:59,740 --> 00:06:01,093
But this thing
Wasn't she born in two?

29
00:06:01,180 --> 00:06:03,250
I told you he could
be some problem!

30
00:06:03,340 --> 00:06:05,535
And with all those kilometers,
who knows what time we will arrive!

31
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
At 5.30pm we are in Bolzano,
at 8:00 in Krakow...

32
00:06:07,980 --> 00:06:10,699
...at 10pm you want to bet
are you already having your first Polish girl?

33
00:06:10,780 --> 00:06:11,735
Come on!

34
00:06:11,820 --> 00:06:15,210
And then, we got the passport,
the visa, bought the silk stockings...

35
00:06:15,300 --> 00:06:17,575
...the biro pens...
- I forgot those.

36
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
< There's no problem for the pens,
we're in time until Bolzano!

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,019
You're a little boy,
full of complexes and fears!

38
00:06:23,100 --> 00:06:25,295
You say: "The language,
the language, the language!".

39
00:06:25,380 --> 00:06:27,371
- Look at that car, it speaks for itself!
- Uh!

40
00:06:27,460 --> 00:06:28,529
Let's go!

41
00:06:29,300 --> 00:06:33,578
Let's go. Mount! To those
you don't have to give a conference!

42
00:06:33,740 --> 00:06:35,412
Do you want to heat them up?
Music!

43
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
<Do you want them to smoke?
Smoke!

44
00:06:37,580 --> 00:06:39,377
Do you want to make her drink?
Drink!

45
00:06:39,540 --> 00:06:42,657
<Do you want to get rid of them? Fuck! (LAUGHS)
- You're crazy!

46
00:06:42,820 --> 00:06:45,209
How beautiful I am,
My God, how much!

47
00:06:45,980 --> 00:06:47,777
Here's to you!

48
00:06:48,180 --> 00:06:50,819
Sergio: Are you crazy?
They can see us, idiot!

49
00:06:50,900 --> 00:06:53,812
- Enzo (laughing): But who sees you?!
- You've gone crazy. - Who sees you?

50
00:06:53,900 --> 00:06:54,935
Oops!

51
00:06:55,380 --> 00:06:58,497
- How was the imitation of the train?
- I've done it to you plenty of times!

52
00:06:58,580 --> 00:07:01,219
Come on, do it to me. How is the noise
than the one in the train toilet?

53
00:07:01,300 --> 00:07:03,689
Force! Come on, I'll do you
the gentleman who pisses. Let's go!

54
00:07:03,780 --> 00:07:05,611
Come on, go! Go.

55
00:07:06,020 --> 00:07:08,614
(SERGIO IMITATES A TRAIN)

56
00:07:08,700 --> 00:07:09,849
He pushes the pedal. Go!

57
00:07:09,940 --> 00:07:11,373
(SERGIO IMITATES FLUSHING THE TOILET)

58
00:07:11,460 --> 00:07:13,769
Damn, if you do it to the Polish girls,
they get excited!

59
00:07:13,900 --> 00:07:17,939
And what if you give him a bidet?
Do the bidet, come on! Come on!

60
00:07:18,020 --> 00:07:20,932
(SERGIO IMITATES THE BIDET)

61
00:07:22,020 --> 00:07:23,897
Damn yours!
And do you have doubts?

62
00:07:23,980 --> 00:07:26,289
- If only I had these possibilities!
- You have the presence.

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,974
I will also have the presence,
but I don't know how to do these things.

64
00:07:29,500 --> 00:07:31,775
For that matter, the other night
I got a new one...

65
00:07:31,860 --> 00:07:35,136
...the one about the tram loading... Listen.
- Let's go!

66
00:07:35,460 --> 00:07:39,169
(SERGIO IMITATES THE TRAM)

67
00:07:41,220 --> 00:07:45,611
Damn yours! Go get it
the suitcase, come on, let's go!

68
00:07:45,860 --> 00:07:46,929
Move!

69
00:07:49,020 --> 00:07:50,055
Uh, but...

70
00:07:50,940 --> 00:07:53,738
- What if I fall in love afterwards?
- Do you fall in love in Krakow?

71
00:07:54,180 --> 00:07:55,454
Go get your suitcase...

72
00:07:55,540 --> 00:07:58,612
...I'll have the tires checked
and I'll pick you up. Hurry up!

73
00:07:58,700 --> 00:07:59,655
Let's go.

74
00:08:01,420 --> 00:08:02,614
Enzo: He's really crazy!

75
00:08:08,380 --> 00:08:10,098
(TIRES SQUEALING)

76
00:08:14,220 --> 00:08:16,017
Sergio,
don't you notice something?

77
00:08:16,340 --> 00:08:17,455
No, about what?

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,697
- Enzo: Don't you notice that the car has the header lowered?
- No!

79
00:08:21,860 --> 00:08:23,532
(ENGINE TURN OFF)

80
00:08:23,660 --> 00:08:26,857
- But what was it?
- Nothing, what must it have been?

81
00:08:27,100 --> 00:08:28,852
Have faith, have faith!

82
00:08:29,100 --> 00:08:30,533
(ENGINE DOES NOT START)
And now?

83
00:08:31,580 --> 00:08:33,252
Have faith, it's okay!

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Guys, can you give us a boost?
Hurry, it's turning green.

85
00:08:38,900 --> 00:08:41,573
Sergio, put yourself in there too, come on!
Male!

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,049
- Male! You too, hurry up!
- Boy: Come on!

87
00:08:44,140 --> 00:08:45,812
- Sergio: I'll put myself here.
- Enzo: Let's go!

88
00:08:45,900 --> 00:08:46,855
Sergio: Come on!

89
00:08:49,860 --> 00:08:51,418
(ENGINE PART)

90
00:08:52,340 --> 00:08:55,457
You dirty, infamous Judas!
Judas cobbler!

91
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
HI. We are a group of guys...

92
00:09:02,820 --> 00:09:04,538
...that they are forming
an agricultural community...

93
00:09:04,620 --> 00:09:06,258
...near Città della Pieve...

94
00:09:06,340 --> 00:09:08,331
...that is, as an alternative
to urban pollution...

95
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
...that is, not just as waste,
etc...

96
00:09:10,820 --> 00:09:12,731
...but also understood
as moral pollution...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,538
...that is, did you understand in what sense?
- No thank you.

98
00:09:14,620 --> 00:09:16,451
Look, there's nothing
political in this...

99
00:09:16,540 --> 00:09:19,657
...that is, we are outside
of certain power plays.

100
00:09:19,860 --> 00:09:22,454
If at most you want to make us an offer,
that is, also symbolic...

101
00:09:22,540 --> 00:09:24,417
No, I also left without money.

102
00:09:24,500 --> 00:09:26,775
Anyway I'm leaving you
this brochure...

103
00:09:26,860 --> 00:09:29,010
...then eventually if you find them right
our ideas...

104
00:09:29,100 --> 00:09:32,490
- Yes, I find them right.
- Our address is on the back...

105
00:09:32,580 --> 00:09:34,411
...so possibly
you can write to us, okay?

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,615
Hi, have a nice day.

107
00:09:36,060 --> 00:09:37,698
But assure me that...

108
00:09:37,940 --> 00:09:39,612
Look me straight in the eyes.

109
00:09:40,020 --> 00:09:42,090
...that aren't used for drugs?

110
00:09:42,260 --> 00:09:45,570
I think with two tokens
it's difficult to buy drugs.

111
00:09:45,700 --> 00:09:49,932
However it is a type of experience
that we don't care about. Good day.

112
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
What do you say?

113
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
But what do you know about drugs?
What do you know about these things?

114
00:09:55,940 --> 00:09:56,895
(SHOTS AT THE WINDOW)

115
00:09:56,980 --> 00:09:59,448
- Do you allow a word?
- No air conditioning, sorry.

116
00:09:59,540 --> 00:10:00,495
Good day.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,658
Hi, we are a group of guys...

118
00:10:02,740 --> 00:10:04,696
...that they are forming
an agricultural community...

119
00:10:04,780 --> 00:10:06,008
...near Città della Pieve...

120
00:10:06,100 --> 00:10:08,489
...that is, as an alternative
to urban pollution...

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,696
...not just as waste,
etc...

122
00:10:10,780 --> 00:10:14,614
Ahò, you've been doing it for seven days
all the traffic lights...

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,213
...all the squares of Rome.

124
00:10:16,300 --> 00:10:20,009
Enough! Where I go, I meet you!
But get it over with!

125
00:10:20,100 --> 00:10:23,172
- Hello anyway, have a nice day.
- Goodbye, bye.

126
00:10:25,900 --> 00:10:27,697
Hello,
we are a group of guys...

127
00:10:28,780 --> 00:10:29,974
Dad!

128
00:10:30,900 --> 00:10:32,618
So it's true that you're back!

129
00:10:32,700 --> 00:10:34,816
For a few days,
but I'm passing through.

130
00:10:34,940 --> 00:10:38,455
- How you have changed!
- Yes, maybe I've changed inside.

131
00:10:38,540 --> 00:10:42,499
Has your voice changed too?
You didn't even make a phone call to me!

132
00:10:42,580 --> 00:10:45,970
What does it have to do with it? Often reconnect
a certain type of relationship, that is...

133
00:10:46,060 --> 00:10:47,459
...it's quite problematic.

134
00:10:47,540 --> 00:10:52,739
- Enough? - Problematic.
- Ah! Come, let me hug you!

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,494
May they!
But on the face you're always the same!

136
00:10:55,580 --> 00:10:57,889
Dad, be good,
always with this violence!

137
00:10:57,980 --> 00:11:00,858
You call this violence to me?
Is it violence, Ruggero?

138
00:11:01,220 --> 00:11:05,338
- Stop it, there are people.
- Come on, come on, ride!

139
00:11:05,540 --> 00:11:09,897
- But where?
- Having a chat alone, having a coffee.

140
00:11:10,260 --> 00:11:13,172
If I didn't pass by here by chance,
I didn't even meet you again!

141
00:11:13,260 --> 00:11:16,570
Like "by chance"? Don't do it too much
long, say what they told you...

142
00:11:16,660 --> 00:11:18,651
...that I was here
and you came here on purpose.

143
00:11:18,740 --> 00:11:22,255
- Accept it, accept it!
- No, I swear on your mother's grave!

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Tell me one thing:
Have I ever come looking for you?

145
00:11:25,620 --> 00:11:26,973
Have I ever pissed you off?

146
00:11:27,060 --> 00:11:30,097
Since you wrote that to me
letter I kept the agreement.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,011
- Come on, let's go.
- Let's go where?

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,137
Did you want to have a coffee?
There's the bar there, we'll take it there.

149
00:11:35,220 --> 00:11:37,336
Let's go home,
Angelicuccia does it!

150
00:11:37,420 --> 00:11:39,854
- Angelicuccia is still alive!
- "Still alive"?!

151
00:11:40,020 --> 00:11:44,093
As soon as I told her I was bringing you back
at home, he jumped for joy!

152
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
Then you see
did you know I was here?

153
00:11:45,940 --> 00:11:47,817
Accept it,
so we close the parenthesis!

154
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
I told her if by chance
I'd meet you again, I'd bring you home.

155
00:11:51,740 --> 00:11:56,052
"If by chance", Ruggero!
If by chance, I would have brought you home.

156
00:11:56,140 --> 00:11:59,177
- Where did all this controversy come from?
- Florence!

157
00:11:59,860 --> 00:12:00,849
< Florence!

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,493
Calm down, dad!

159
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
Come on, Flower!
This is Fiorenza, this is my father.

160
00:12:07,820 --> 00:12:10,573
- Oh, hi.
- Anyway, she's coming with us too.

161
00:12:10,860 --> 00:12:11,929
She too?

162
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Since Fiorenza and I have agreed
the principle of dividing everything...

163
00:12:15,500 --> 00:12:18,651
...seems right to me
that this coffee be divided.

164
00:12:18,900 --> 00:12:22,290
What's the story of half a coffee?
Where should we go?

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,695
Think about mounting,
He knows where we're going.

166
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
Christian! See you again here
in half an hour at most!

167
00:12:37,340 --> 00:12:38,853
Cristiano: Why? Where are you going?

168
00:12:39,020 --> 00:12:42,808
Ruggero: Watch out for the bicycles,
that they don't steal them from us! Careful!

169
00:12:42,940 --> 00:12:44,089
Cristiano: Roger!

170
00:12:48,380 --> 00:12:51,452
- Do you smoke a cigarette?
- No, I don't smoke.

171
00:12:52,140 --> 00:12:54,574
Luckily, at least this vice
you took it off.

172
00:12:57,980 --> 00:12:59,459
I have to ask you something.

173
00:12:59,940 --> 00:13:02,454
How come it came out of you
this tone of voice?

174
00:13:02,660 --> 00:13:03,934
(imitating him) Dad!

175
00:13:04,380 --> 00:13:06,530
<This voice gives me a shiver...

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,294
(TIRES SQUEALING)

177
00:13:12,620 --> 00:13:16,295
Sorry, I remembered I have to
make a phone call. Five seconds!

178
00:13:30,220 --> 00:13:32,973
Now you understand why I'm gone
left home two years ago?

179
00:13:33,700 --> 00:13:37,534
- He has the right face.
- It's not even a bundle, maybe!

180
00:13:37,620 --> 00:13:39,736
At least he would have
a choice in life.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,253
(INAUDIBLE BEATS)

182
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
See?
It took me five seconds!

183
00:13:47,140 --> 00:13:48,368
I was quick, wasn't I?

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Ruggero, I was thinking something else.

185
00:14:01,940 --> 00:14:04,454
How did it come out?
this rubbish phrasebook?

186
00:14:04,700 --> 00:14:05,815
As you said before?

187
00:14:05,900 --> 00:14:09,779
(imitating him) Problem...
Problematic... Problematic...

188
00:14:09,980 --> 00:14:12,448
Stop it, dad!
Oh, be careful!

189
00:14:12,660 --> 00:14:14,491
(EVERYONE SHOUTS.
SQUEALING OF TIRES)

190
00:14:15,220 --> 00:14:18,496
Ah! Why do they have stripes?

191
00:14:19,020 --> 00:14:20,772
It's the third time, same thing!

192
00:14:20,980 --> 00:14:23,448
Not on these strips, on others.

193
00:14:24,140 --> 00:14:26,017
Good thing there's no two without three.

194
00:14:26,700 --> 00:14:29,612
The first time they broke my milk,
the second...

195
00:14:30,580 --> 00:14:33,174
...nothing, the third the oil,
in fact it is oil.

196
00:14:34,420 --> 00:14:37,059
- It's also bad luck.
- And it costs even more!

197
00:14:37,260 --> 00:14:40,058
- No, salt is bad for you!
- You have to take it off...

198
00:14:40,140 --> 00:14:43,177
...if someone passes by, we'll get killed.
- And how do I take it off?

199
00:14:43,380 --> 00:14:46,497
Make do, do as you please,
just clean it up!

200
00:14:47,740 --> 00:14:50,015
Oh well, it's done somehow,
what should I say?

201
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
< Man: Good, go ahead and widen it!

202
00:14:52,780 --> 00:14:55,294
So instead of one,
ten of them fall!

203
00:14:55,740 --> 00:14:56,809
Ten no.

204
00:14:57,900 --> 00:15:01,939
- Why doesn't the sun dry it?
< No, the sun doesn't dry it.

205
00:15:02,100 --> 00:15:05,456
- Doesn't it evaporate?
- No, it doesn't evaporate.

206
00:15:05,740 --> 00:15:10,768
- Man 1: Come on, come on! Ah!
< Man 2: Good, throw in the soap:

207
00:15:10,860 --> 00:15:13,772
...instead of ten,
fifty fall!

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,131
You know what?
I'm leaving!

209
00:15:17,380 --> 00:15:20,053
- The bus to Ladispoli is also leaving!
- Excuse me!

210
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
Where is youth youth?

211
00:15:22,580 --> 00:15:24,377
- Othello?
- From Juventus!

212
00:15:25,100 --> 00:15:27,136
- From Juventus?!
- Mh-mh.

213
00:15:33,180 --> 00:15:34,408
In what sense?

214
00:15:40,580 --> 00:15:46,212
Hostel, not "othello"! Then,
always go straight this way, okay?

215
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
At some point
you have to turn left...

216
00:15:48,540 --> 00:15:52,374
...but you realize that it's on the right
like a road, a way, it is a way.

217
00:15:52,460 --> 00:15:57,090
That is Via della Fonte dell'Olio.
You take it all, you go all in, like this.

218
00:15:57,460 --> 00:16:01,009
At some point there is 1, 2, 3.
It's the 3rd.

219
00:16:01,380 --> 00:16:06,295
I mean, it's not number 3, it's the third
door, that's a hostel. Understood?

220
00:16:06,380 --> 00:16:07,415
Nada.

221
00:16:08,940 --> 00:16:12,899
- "Nada"?!
- Nothing! - Ah! Nothing!

222
00:16:13,700 --> 00:16:18,057
It's also close to my house! I have to
leave, otherwise I would accompany you.

223
00:16:18,140 --> 00:16:20,938
- Will you accompany me? Thank you.
- I have to go to Ladispoli!

224
00:16:21,020 --> 00:16:22,453
And accompany her!

225
00:16:25,660 --> 00:16:28,618
Alright, let's go in a hurry,
otherwise I'll be late!

226
00:16:28,700 --> 00:16:30,019
The bus leaves for me, understand?

227
00:16:30,180 --> 00:16:33,217
- Marisol: You excuse me, right?
- Nothing, nothing! - Thank you.

228
00:16:57,500 --> 00:16:58,979
Excuse me, do you have a seat?

229
00:17:01,420 --> 00:17:04,173
No place,
until the 20th everything is complete.

230
00:17:04,420 --> 00:17:05,455
Ah...

231
00:17:06,260 --> 00:17:07,978
Maybe it's there for you.

232
00:17:08,620 --> 00:17:10,576
Not for me, for her!

233
00:17:11,460 --> 00:17:12,529
No, not woman.

234
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
- For boy.
- No, are you kidding? I have to go to Ladispoli!

235
00:17:16,620 --> 00:17:18,178
It's for her, who is Spanish!

236
00:17:18,820 --> 00:17:21,095
And what can I do?
Take her to Ladispoli, right?

237
00:17:21,500 --> 00:17:24,890
Are you crazy? In Ladispoli
my mother is here, are you joking?

238
00:17:24,980 --> 00:17:28,768
It's incredible! All of Rome full!
II Foro Italico complete...

239
00:17:28,860 --> 00:17:31,533
...the complete Sorrentino,
the complete Colosseum!

240
00:17:31,620 --> 00:17:34,976
You have to tell me what to do
a foreigner to find a place...

241
00:17:35,060 --> 00:17:37,574
...where to sleep and wash!
It's absurd!

242
00:17:37,940 --> 00:17:42,855
- Italy, nada, nada, nada!
- "Nada"? - (together) Nothing!

243
00:17:43,020 --> 00:17:45,488
Possibly a place
Can't you find it for her?

244
00:17:45,700 --> 00:17:48,294
- But where do you sleep?
- I have no problems, I have a home.

245
00:17:48,380 --> 00:17:51,929
- Bring her to your house.
- Are you kidding? Ninth!

246
00:17:52,020 --> 00:17:54,739
< But I see many Italians
who offer their home. Why not?

247
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
Because my mother isn't here, I have to leave,
The bus leaves for Ladispoli.

248
00:17:58,300 --> 00:18:00,336
Then my house closes, closes.

249
00:18:00,860 --> 00:18:02,418
In fact, it's actually closed.

250
00:18:02,980 --> 00:18:05,414
(MARISOL SINGS IN SPANISH)

251
00:18:05,500 --> 00:18:07,968
< Leo: I had to come back
home to get the oil.

252
00:18:08,580 --> 00:18:10,411
< Because the other one broke.

253
00:18:11,300 --> 00:18:14,497
<It wasn't my fault.
As?

254
00:18:14,900 --> 00:18:17,209
< Oh well, mom, it's a long story.

255
00:18:18,420 --> 00:18:22,208
< How? I can't leave now!
If anything tonight!

256
00:18:22,540 --> 00:18:24,132
< I'll take the 6pm one.

257
00:18:25,140 --> 00:18:27,256
<How? Like "who sings"?

258
00:18:29,620 --> 00:18:31,690
Because the radio is on!

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,617
Mom, there's no one!

260
00:18:36,060 --> 00:18:39,939
- Who should be there?
- ITovallas! - Shh! Huh?

261
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
To dry me out.

262
00:18:42,380 --> 00:18:45,656
- To dry myself!
- With the tablecloth? - Eh!

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
<Wait a minute, my mother's here.
Ready, mom?

264
00:18:48,980 --> 00:18:51,289
It's communication that comes and goes.

265
00:18:53,820 --> 00:18:56,459
There's no one there!
But who should be there?

266
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
Oh well, then it's full of people!

267
00:18:59,860 --> 00:19:03,057
But no, I'm joking.
I was joking.

268
00:19:03,260 --> 00:19:05,569
Oh, I was joking!

269
00:19:06,380 --> 00:19:13,411
Eh. All right. All right.
All right, I'll come tonight, all right.

270
00:19:14,020 --> 00:19:18,172
Yes. With oil.
All right. Yes.

271
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
Okay. Yes. Hi.

272
00:19:22,140 --> 00:19:25,416
Yes, hello.
This is my mother's dressing gown!

273
00:19:26,140 --> 00:19:29,530
Ready? HI.
Yes, hello! HI!

274
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
Here. Here!

275
00:19:32,500 --> 00:19:35,139
Look at this...
There was wax on the ground.

276
00:19:36,820 --> 00:19:39,812
But made a lake!
This one made a lake!

277
00:19:40,740 --> 00:19:42,139
A lake, he did!

278
00:19:45,020 --> 00:19:49,218
Is it done like this?
Come in, the bathroom, water... Ahò!

279
00:19:53,940 --> 00:19:57,137
And what do you do now?
No, we didn't understand each other!

280
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
- No here, another room?
- No! This house, closed!

281
00:20:00,980 --> 00:20:03,130
It closes here at 5pm!

282
00:20:03,740 --> 00:20:06,698
- How come I don't sleep in your house?
- No!

283
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
Okay, you can sleep, but for an hour,
an hour and ten...

284
00:20:16,980 --> 00:20:20,256
...because I, after, Ladispoli.
I am sorry.

285
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
- A solution will be found.
< It must be found.

286
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
I can telephone.

287
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Call,
if there is another, it is better.

288
00:20:28,740 --> 00:20:32,255
It's better for you,
for me, for my mother...

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,570
Got it? This is where everything ends...

290
00:20:34,820 --> 00:20:38,051
...and I have time to get it
the midday one. Eh!

291
00:20:38,220 --> 00:20:43,533
(MARISOL DIALS
A LONG NUMBER)

292
00:20:47,540 --> 00:20:49,690
But how long does this number last?

293
00:20:50,300 --> 00:20:52,052
In Barcelona, ​​a moment.

294
00:20:53,500 --> 00:20:56,412
- Barcelona?!
- Mallo?

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,095
Yes, Marisol.
Don't you have Ilamado?

296
00:20:59,620 --> 00:21:01,975
¡No, most holy mother!

297
00:21:03,100 --> 00:21:06,729
No, no, nothing.
Don't worry, it's fine.

298
00:21:06,940 --> 00:21:07,975
< Hello, goodbye.

299
00:21:16,940 --> 00:21:20,933
(MARISOL DIALS
A LONG NUMBER)

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,137
But this is even longer!

301
00:21:25,540 --> 00:21:28,771
I have a bigger problem, Leo,
excuse me for a moment.

302
00:21:28,940 --> 00:21:33,297
That's a big problem too
of the bill, my mother pays!

303
00:21:34,660 --> 00:21:36,332
Ready? Philip!

304
00:21:36,540 --> 00:21:39,179
Marisol. Antiochus
didn't he call you, by any chance?

305
00:21:39,540 --> 00:21:42,100
Did he call you? No? No!

306
00:21:42,740 --> 00:21:44,219
What number is this phone?

307
00:21:44,380 --> 00:21:47,053
But can a phone be given like this?
Oh!

308
00:21:47,340 --> 00:21:53,575
647966, Rome. Yes.

309
00:21:54,180 --> 00:21:57,217
What? No, the same old story,
but this time I left it.

310
00:21:57,380 --> 00:22:00,053
I made him stop the car
and I left Naples.

311
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
(DOOR BELL)
- Leo: The door! - Yes!

312
00:22:02,340 --> 00:22:03,409
Leo: Shh! There are people!

313
00:22:03,500 --> 00:22:04,535
Wait a minute!

314
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
Speak slowly, at least!

315
00:22:06,780 --> 00:22:09,248
No, no, I was wrong.

316
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
- Who is?
- I'm the doorman!

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,889
(LEO SCOFFS)
Huh?

318
00:22:14,980 --> 00:22:17,335
Since I saw her go out
and don't come back...

319
00:22:17,420 --> 00:22:19,809
...I heard some noises
and I asked "who is it".

320
00:22:19,900 --> 00:22:22,414
- Who is? Nobody.
- Alright.

321
00:22:22,620 --> 00:22:24,656
- I'm alone, there's no one.
- Alright.

322
00:22:24,740 --> 00:22:26,571
- Until we meet again.
- Until we meet again.

323
00:22:27,500 --> 00:22:30,810
I can't stand it anymore, Philip,
and you know what I think.

324
00:22:31,180 --> 00:22:34,297
I hope he doesn't call you
and don't come looking for me.

325
00:22:34,780 --> 00:22:38,056
(JOKE MADE INAUDIBLE
FROM CRYING)

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,609
Oh, what is it? What is it?

327
00:22:40,700 --> 00:22:43,817
Please, Leo, please,
one moment!

328
00:22:44,460 --> 00:22:46,416
No, I'm sorry, Philip.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,379
Please talk to him.
Tell him what you want.

330
00:22:49,460 --> 00:22:51,735
(MARISOL CRYING)

331
00:22:57,260 --> 00:22:58,579
Sorry, Philip...

332
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
Enzo, you could go
a little slower, huh?

333
00:23:11,060 --> 00:23:12,493
Never right.

334
00:23:12,740 --> 00:23:15,129
You know we're early
on the roadmap?

335
00:23:15,300 --> 00:23:18,178
We have to descend five kilometres,
otherwise we'll mess everything up.

336
00:23:19,780 --> 00:23:23,409
Have I ever told you what happened to me
that evening at the Palazzo dello Sport?

337
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
No, you never told me.

338
00:23:28,580 --> 00:23:32,414
Two or three months ago there was a concert
of Genesis at the Palazzo dello Sport.

339
00:23:32,620 --> 00:23:34,815
I had to go there
with a group of friends...

340
00:23:34,940 --> 00:23:38,091
...especially with someone from the Vineyard,
which has a nice circle of women.

341
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
But at a certain point, for one
strange situation that has arisen...

342
00:23:41,260 --> 00:23:44,172
...I don't remember if he gave me this
the wrong phone number...

343
00:23:44,260 --> 00:23:46,057
...or if I had written it wrong,
I don't know...

344
00:23:46,140 --> 00:23:48,017
...it's over
that I went alone.

345
00:23:48,100 --> 00:23:51,137
I remember that I had a place
up on the steps...

346
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
...and in front of me there was a girl.

347
00:23:54,140 --> 00:23:57,098
I sat down and gave it to her
a foot strike.

348
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
This one turns around and I say: "Sorry."

349
00:24:00,340 --> 00:24:02,615
This one says to me: "Hello".
Oh...

350
00:24:03,260 --> 00:24:07,378
...she must have turned around 30-40 times.
At a certain point he says to me:

351
00:24:07,860 --> 00:24:12,217
..."Sorry, do you have a cigarette?".
The stupidest excuse!

352
00:24:12,340 --> 00:24:14,854
< Just took out the cigarette,
I gave it to him...

353
00:24:15,020 --> 00:24:18,569
...and she leaned on me
on my legs to swing all over.

354
00:24:18,660 --> 00:24:19,934
The height of the ambiguous!

355
00:24:20,940 --> 00:24:23,010
- Was she a young girl?
- Young?!

356
00:24:23,300 --> 00:24:27,452
I will have given her my best
15, 16, 17 years old.

357
00:24:27,540 --> 00:24:30,771
There was nothing special about it,
but it had quite an air of its own...

358
00:24:30,860 --> 00:24:35,775
...quite fine,
but with that slightly ambiguous attitude.

359
00:24:36,020 --> 00:24:39,217
I mean, it was a girl
quite high class, refined...

360
00:24:39,300 --> 00:24:41,416
...but with an asshole face.

361
00:24:42,180 --> 00:24:43,499
At a certain point he says to me:

362
00:24:43,580 --> 00:24:46,731
..."Do you mind taking the raincoat
and put him on his knees..."

363
00:24:46,820 --> 00:24:48,492
"...so I can lie down comfortably."

364
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
I took the jacket,
I put it on my legs...

365
00:24:51,940 --> 00:24:54,090
This one lays out like this, look.
Like this.

366
00:24:54,180 --> 00:24:55,693
- It puts me...
- Be careful!

367
00:24:55,780 --> 00:24:58,692
- Don't worry, have faith.
- How to "have faith"? - Have faith!

368
00:24:58,780 --> 00:25:00,850
It lays down like this.
At a certain point I feel...

369
00:25:00,940 --> 00:25:03,090
...on your trousers
advance like a hand.

370
00:25:03,340 --> 00:25:06,252
- What was it?
- A hand. His.

371
00:25:06,860 --> 00:25:09,693
Little by little it rose,
it reached all the way to the zipper.

372
00:25:09,860 --> 00:25:12,374
At a certain point I feel like lightning
that was coming down.

373
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Guess how that ended!

374
00:25:18,100 --> 00:25:21,695
- Guess how it ended!
- You must have done it, I don't know.

375
00:25:21,820 --> 00:25:24,209
He did something to me...
Right now!

376
00:25:24,620 --> 00:25:27,578
A mess!
Do you know what almost made me feel sorry for him?

377
00:25:28,260 --> 00:25:31,332
You know seeing a 16 year old
reduced like this...

378
00:25:31,740 --> 00:25:34,538
I mean, he made me...
I felt bad about it.

379
00:25:35,500 --> 00:25:37,809
It's really true
that the situation of young people today...

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
...of these little girls
and these kids, it's a mess.

381
00:25:43,140 --> 00:25:47,213
(MUSIC FROM THE CAR RADIO)

382
00:26:02,900 --> 00:26:04,299
(MUSIC ENDS)

383
00:26:04,380 --> 00:26:07,053
- Why?
- Sorry, I feel very bad!

384
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
- How do you feel?
- I got a pang here that...

385
00:26:09,780 --> 00:26:12,055
Ouch! Now it matches me
back here too...

386
00:26:12,500 --> 00:26:13,933
...and it goes all the way down my neck!

387
00:26:14,180 --> 00:26:17,092
Ahò, there are too many of these places,
you're nervous!

388
00:26:17,260 --> 00:26:21,776
- It's nervousness. Smoke a cigarette.
- No, come on! - Smoke! - No, come on.

389
00:26:21,860 --> 00:26:22,929
Stop, please!

390
00:26:23,660 --> 00:26:26,538
Damn poverty, why
don't you try to unwind everything?

391
00:26:26,620 --> 00:26:28,895
- Do you want to stop?!
- You're too nervous!

392
00:26:28,980 --> 00:26:31,130
Let's go to Poland,
not in a forest!

393
00:26:31,220 --> 00:26:33,370
- Come on, stop!
- Darnit!

394
00:26:34,620 --> 00:26:38,852
Here, why don't you try to sleep?
Try to sleep. Lie down.

395
00:26:39,300 --> 00:26:40,369
(SERGIO SHOUTS)

396
00:26:40,460 --> 00:26:44,772
Damn the bitch,
wait while I pull over!

397
00:26:44,980 --> 00:26:46,538
Have faith for a moment!

398
00:26:50,140 --> 00:26:52,415
Holy shit,
stay calm, it's nothing.

399
00:26:53,180 --> 00:26:55,648
Come on, have faith,
get up and walk, let's go!

400
00:26:55,780 --> 00:26:57,577
- Come on, come on, come on.
- Help...

401
00:26:57,660 --> 00:26:59,457
Let's take a walk,
let's get some air.

402
00:26:59,540 --> 00:27:01,132
Sergio: I can't do it, come on!

403
00:27:01,220 --> 00:27:02,972
But what is it?
Has this happened to you before?

404
00:27:03,060 --> 00:27:06,018
No, they were there this morning
some warnings, but never so strong.

405
00:27:06,100 --> 00:27:09,331
So you see he's nervous? Try it
take a deep breath, come on! Come on!

406
00:27:09,420 --> 00:27:10,455
Ouch!

407
00:27:10,580 --> 00:27:13,174
- But I haven't even touched you!
- There you go, well done!

408
00:27:13,500 --> 00:27:16,253
- Don't touch me!
- Good, stay like this. You must feel...

409
00:27:16,380 --> 00:27:18,655
...all soft.
But is your body regular?

410
00:27:18,860 --> 00:27:20,339
Sergio: What does it have to do with it?!

411
00:27:20,540 --> 00:27:22,735
Stay like this, you have to feel
all relaxed.

412
00:27:22,820 --> 00:27:24,492
It has to be
a relaxation exercise...

413
00:27:24,580 --> 00:27:27,253
...like a yoga exercise.
- Here, yes, Pear Yoga!

414
00:27:27,460 --> 00:27:29,098
As? Pear?!

415
00:27:29,300 --> 00:27:32,770
But how do you come up with certain jokes?
Do you see that your morale is back up?

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
Sergio, how was the imitation
of the train? Can you do it for me?

417
00:27:35,660 --> 00:27:39,653
Enzo, as you say,
"Fuck off your ass!".

418
00:27:39,740 --> 00:27:41,059
How much of an asshole you are!

419
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
< Sergio: Ouch, mother, ouch!

420
00:27:45,100 --> 00:27:48,615
Go, go, what a lot
I'll take you all back! Go!

421
00:27:52,740 --> 00:27:54,935
< Sergio: Ouch, mother, ouch!

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,495
Ouch, mother, ouch!

423
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Sergio, Sergio! Look at me!

424
00:27:59,980 --> 00:28:02,335
Remember that each of these
it's an embrace.

425
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
- Look how many I had.
< Ouch!

426
00:28:08,780 --> 00:28:11,248
Since you left
everything remained like this.

427
00:28:11,660 --> 00:28:13,537
We haven't moved a single book.

428
00:28:13,620 --> 00:28:16,737
Your room! It doesn't make you
Is it a bit of an effect to see it again?

429
00:28:16,900 --> 00:28:20,097
I have always hated this room.
I mean, because really...

430
00:28:20,180 --> 00:28:22,694
...takes me back to a time,
to a past that is mine...

431
00:28:22,780 --> 00:28:25,692
...that is, so far away, distant,
that is, which brings me back...

432
00:28:25,780 --> 00:28:28,453
...one dimension
that no longer belongs to me. Understood?

433
00:28:28,540 --> 00:28:31,338
But it's all yours here,
it's all your stuff!

434
00:28:31,420 --> 00:28:32,648
By the way, Roger...

435
00:28:33,020 --> 00:28:35,056
...it seems that the Commander above...

436
00:28:35,900 --> 00:28:40,735
...the apartment is sold. Three rooms,
a large kitchen and a nice bathroom.

437
00:28:41,660 --> 00:28:44,936
It's a deal, Ruggero,
you might think about it.

438
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
However, I say that this is the case
not to think about it at all.

439
00:28:47,980 --> 00:28:50,210
That is, aside from the fact
that the discussion about ownership...

440
00:28:50,300 --> 00:28:53,053
...it suits me up to a point.
It's exactly the concept of home...

441
00:28:53,140 --> 00:28:54,619
...which I have overcome
for a long time.

442
00:28:54,700 --> 00:28:55,815
Do you understand in what sense?

443
00:28:56,780 --> 00:28:59,931
Killed, Roger,
how cool you looked all dressed up!

444
00:29:00,060 --> 00:29:01,095
Ever seen it?

445
00:29:01,260 --> 00:29:03,410
Ruggero, how did you do it
with this battery?

446
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
Stop, you'll break my eardrums!
Stop it, come on!

447
00:29:10,820 --> 00:29:14,210
- I'm still, I'm still!
- Always with this violence in everything!

448
00:29:14,300 --> 00:29:17,610
Father: You call this violence?
Am I killing someone?

449
00:29:17,780 --> 00:29:20,852
And then you make me two balls like that!

450
00:29:24,460 --> 00:29:25,575
Sorry, Roger.

451
00:29:26,100 --> 00:29:27,055
Excuse me.

452
00:29:28,260 --> 00:29:31,969
Ever understood? Sometimes I'm argumentative
Me too, you're right.

453
00:29:32,260 --> 00:29:36,139
Angelicu', make us some coffee,
do it as good as you can do it!

454
00:29:36,420 --> 00:29:38,695
Ruggero, I forgot
to tell you something.

455
00:29:38,860 --> 00:29:41,328
There's a surprise in the living room.
Guess who's there?

456
00:29:42,020 --> 00:29:44,898
What do I know, dad!
Did you get a color TV? Come on!

457
00:29:44,980 --> 00:29:46,618
Water, water, Ruggero!

458
00:29:46,780 --> 00:29:49,852
What do I know, dad, come on!
My God, what a drag!

459
00:29:49,940 --> 00:29:54,138
What did you say, "God"?
Fire, fire, Ruggero!

460
00:29:55,420 --> 00:29:59,379
Eh, no, I don't accept this,
I'm sorry, there's a limit to everything.

461
00:29:59,460 --> 00:30:02,736
- Why, who is there?
- Stay still, with these hands!

462
00:30:02,820 --> 00:30:06,608
- There's a priest, that's all, a priest.
- Now you call him a priest, Don Alfio?

463
00:30:06,700 --> 00:30:08,452
What should I call him, "accountant"?

464
00:30:08,540 --> 00:30:12,328
- Do you remember how handsome you were as a kid when you served mass?
- What a drag!

465
00:30:12,700 --> 00:30:15,294
Now he saw us.
Let's go inside.

466
00:30:16,060 --> 00:30:17,812
We can't make a bad impression!

467
00:30:20,180 --> 00:30:23,013
Be comfortable.
So, do you remember it?

468
00:30:25,460 --> 00:30:28,338
Of course not!
About you too, I think.

469
00:30:28,420 --> 00:30:31,492
You can't remember me,
I had nothing to do with it.

470
00:30:31,580 --> 00:30:33,650
I then went to mass
I've never served it.

471
00:30:33,900 --> 00:30:36,255
Perhaps it is confused with another.

472
00:30:36,340 --> 00:30:39,810
Maybe it would be time to understand
the meaning of this meeting, right?

473
00:30:40,020 --> 00:30:43,330
I mean, sorry, I don't understand why
of his presence.

474
00:30:43,420 --> 00:30:44,899
< Father: He was passing through here!

475
00:30:45,020 --> 00:30:47,739
No, Mario,
Let's tell it like it is:

476
00:30:47,940 --> 00:30:51,410
...you called me this morning
to warn me that Ruggero was there...

477
00:30:51,580 --> 00:30:55,971
...giving me immense satisfaction
to meet this Marcantonio again...

478
00:30:56,180 --> 00:30:59,695
...which I left many years ago
when he was little like that.

479
00:30:59,900 --> 00:31:02,653
Now the gun arrives too
about the prodigal son!

480
00:31:02,860 --> 00:31:05,215
No, you misunderstood.
Don Alfio...

481
00:31:05,940 --> 00:31:12,049
...he was here because he wanted you...
Listen! He wanted to get to know you better...

482
00:31:12,180 --> 00:31:15,172
...because he is a great scholar
of morality.

483
00:31:15,620 --> 00:31:21,411
He's a great philosopher. Ah!
He's a churchman with two so-sos!

484
00:31:22,340 --> 00:31:26,049
What interests me in the panorama,
chaotic and confused if you like...

485
00:31:26,140 --> 00:31:29,371
...of this troubled period
it is the flowering of all these...

486
00:31:29,500 --> 00:31:33,539
...young people's movements that finally
they seem to have put the vision aside...

487
00:31:33,900 --> 00:31:37,051
...materialistic of life
to get a little closer...

488
00:31:37,140 --> 00:31:38,858
...to spiritual vision
of life.

489
00:31:38,940 --> 00:31:42,455
<Why don't you explain to me a little
how your existence unfolds...

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,453
...your life in this community?
Is that what you call it?

491
00:31:46,540 --> 00:31:49,532
What is it, one of those movements
who are headed by those priests...

492
00:31:49,620 --> 00:31:52,054
...which they have in Assisi?
- No, between us and them...

493
00:31:52,140 --> 00:31:55,735
...there is a difference from this to this.
< Father: Come on, talk, tell!

494
00:31:55,820 --> 00:31:59,529
You are, a sect, a tribe,
the carbonari, the "masons"?!

495
00:31:59,620 --> 00:32:02,817
- If anything "freemasons", Mario.
- Oh well, it's the same. Speak, tell.

496
00:32:02,900 --> 00:32:06,097
Seen and considered that here
there is an attempted trial...

497
00:32:06,180 --> 00:32:09,331
...organized by this gentleman
almost like a special court...

498
00:32:09,420 --> 00:32:10,535
...then let's talk about it.

499
00:32:10,620 --> 00:32:13,009
I mean, you want to know how it came about
this decision in me...

500
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
...to abandon my previous one
daily life...

501
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
...and enter
in the "Children of Eternal Love"?

502
00:32:18,140 --> 00:32:21,610
- That's their name?
- Yes! (FATHER LAUGHING)

503
00:32:21,700 --> 00:32:25,136
Let's not interrupt it, let's do it
finish, please. Please.

504
00:32:25,220 --> 00:32:28,178
I mean, it all started in April
from about two years ago...

505
00:32:28,260 --> 00:32:31,696
...when I took a trip
in a splendid region, Tuscany.

506
00:32:31,940 --> 00:32:36,570
I was very eager to know
cities like Florence, Siena, Pisa...

507
00:32:36,700 --> 00:32:38,656
...Lucca, Monteriggioni...

508
00:32:38,740 --> 00:32:41,095
- The whole Val di Chiana.
- The Val di Chiana, etc.

509
00:32:41,180 --> 00:32:43,091
And also why
I was very eager...

510
00:32:43,180 --> 00:32:46,889
...to get to know Simone's paintings
Martini, Beccafumi, Sodoma...

511
00:32:47,220 --> 00:32:49,939
...by Pinturicchio,
by Piero della Giovanna...

512
00:32:50,100 --> 00:32:52,853
- Isn't it "della Francesca"?
< Never right.

513
00:32:52,940 --> 00:32:54,578
In short, of all these people.

514
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
One fine day, as I passed by
on the Ponte Vecchio in Florence...

515
00:32:58,300 --> 00:33:00,894
...that is, I felt that the clothes
that I was wearing, that is...

516
00:33:00,980 --> 00:33:03,289
...a bit of a pussy,
as a daddy's boy...

517
00:33:03,540 --> 00:33:05,849
...they had almost become
a burden for me...

518
00:33:06,060 --> 00:33:09,530
...so much so that I decided
on a conscious level to get rid of it...

519
00:33:10,180 --> 00:33:13,775
...so much so that I made a huge impression
bullet and threw it into the Arno.

520
00:33:13,900 --> 00:33:16,733
Shoes, shirt, trousers...
Did you throw it all away?

521
00:33:16,860 --> 00:33:19,169
- Were you completely naked on the bridge?
- Well?

522
00:33:19,380 --> 00:33:21,610
Nothing, after a while
that I was left naked...

523
00:33:21,700 --> 00:33:26,251
...I left Florence and began to
walk through the surrounding countryside.

524
00:33:26,340 --> 00:33:30,049
I mean, while I was walking, a lot
flowers opened as I passed...

525
00:33:30,140 --> 00:33:32,973
...and lots of perfume
spread across the countryside.

526
00:33:33,100 --> 00:33:34,579
It was truly intoxicating.

527
00:33:34,700 --> 00:33:38,978
< Then, another fabulous thing
it was that a lot of birds...

528
00:33:39,060 --> 00:33:42,769
...they came down from the trees,
that is, almost to speak to me.

529
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
To talk to you?
What were they, parrots?

530
00:33:45,180 --> 00:33:47,569
Now there are parrots in Tuscany!

531
00:33:47,660 --> 00:33:50,174
Sorry,
Let's not interrupt it, please.

532
00:33:50,260 --> 00:33:52,296
< Suddenly,
at the end of a path...

533
00:33:52,380 --> 00:33:54,974
...I saw what looked like the figure of a man
dressed in white...

534
00:33:55,060 --> 00:33:57,893
...that is, from whose face
a very strange light was shining.

535
00:33:57,980 --> 00:34:01,768
I mean, but what's even stranger
it was that as I approached him...

536
00:34:01,860 --> 00:34:05,011
...that is, I felt before
a lot hot, then a lot cold.

537
00:34:05,220 --> 00:34:09,293
That is, when I got to the distance
about 10-15 cm from him...

538
00:34:09,380 --> 00:34:12,770
...that is, it came almost spontaneously to me
kneel down and ask him a question:

539
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
..."Master,
What do you want me to do for you?"

540
00:34:15,660 --> 00:34:17,890
And he replied:
"Love, love, love".

541
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
- What did he call you?
- "Love, love, love".

542
00:34:21,860 --> 00:34:24,135
Do you hear it, father?
He called it "love"!

543
00:34:24,300 --> 00:34:28,054
- Damn you, but you don't say anything?!
- Mario...

544
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
But this gentleman demanded it
to be called "master"...

545
00:34:32,620 --> 00:34:36,454
...or was it your spontaneous way?
- I told you: it came naturally to me!

546
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
There was imprudence on this
on your part.

547
00:34:38,860 --> 00:34:40,896
Anyway, let's continue.
Go ahead.

548
00:34:41,140 --> 00:34:43,654
He said to me, "Why don't you stay
here with me tonight?".

549
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
"We could shelter together
under this branch."

550
00:34:46,260 --> 00:34:47,215
Aridaje!

551
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
< "At night
lots of evil spirits..."

552
00:34:49,460 --> 00:34:51,849
“…they might upset you
during this journey of yours."

553
00:34:51,940 --> 00:34:53,134
Then I accepted...

554
00:34:53,300 --> 00:34:56,531
...and spent this night with him,
under the bush.

555
00:34:56,740 --> 00:35:00,096
And they really could be heard at night
all these evil spirits...

556
00:35:00,260 --> 00:35:01,773
...that hovered around.

557
00:35:02,020 --> 00:35:05,410
But I was pretty sure,
in fact, very sure.

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
Because he defended me
with a very long sword of fire.

559
00:35:08,740 --> 00:35:11,777
That is, when we woke up in the morning
the teacher told me:

560
00:35:11,860 --> 00:35:14,818
..."Now continue, always go straight,
at the end of this path..."

561
00:35:14,900 --> 00:35:17,130
"...and you will find a great one
white farmhouse..."

562
00:35:17,220 --> 00:35:18,619
"...with a huge swimming pool..."

563
00:35:18,700 --> 00:35:20,656
“…where a lot of guys
from all over the world..."

564
00:35:20,740 --> 00:35:22,970
"...they are forming
a huge community."

565
00:35:23,060 --> 00:35:25,255
I met guys there
very nice.

566
00:35:25,500 --> 00:35:29,379
There were a lot of Chileans,
Rhodesians, Germans, English...

567
00:35:29,980 --> 00:35:30,935
I was there too!

568
00:35:31,020 --> 00:35:33,614
Yes, all people had done
a certain type of choice...

569
00:35:33,700 --> 00:35:34,655
...the choice of love.

570
00:35:34,740 --> 00:35:37,573
Okay,
but how do you organize your life?

571
00:35:37,820 --> 00:35:41,495
That is, while the girls collect
the natural fruits of the earth...

572
00:35:41,700 --> 00:35:44,658
...like artichokes, radishes,
salad and peas...

573
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
...all vegetarian stuff
very good...

574
00:35:46,820 --> 00:35:49,573
...we guys take care of it
to the artisanal dimension...

575
00:35:49,660 --> 00:35:52,970
...that is, all the little jobs
in ceramic, in leather, etc.

576
00:35:53,220 --> 00:35:56,098
But the real thing
total relationship...

577
00:35:56,260 --> 00:35:58,455
...that is, as a group,
that is, it happens in the evening...

578
00:35:58,540 --> 00:36:00,895
...that is, when in front
at this laid table...

579
00:36:00,980 --> 00:36:03,813
...vegetarian stuff on one side
and game on the other...

580
00:36:03,900 --> 00:36:06,653
...let's talk about our problems,
let's compare, let's pray...

581
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
...let's listen to music,
etc.

582
00:36:08,860 --> 00:36:13,775
The other evening it came to us spontaneously
strip completely naked...

583
00:36:13,860 --> 00:36:15,612
...and go and throw ourselves in the pool.

584
00:36:15,700 --> 00:36:18,373
< Father: Can you hear it?
And she doesn't say anything?

585
00:36:18,460 --> 00:36:21,850
Sorry, we're here to listen,
evaluate with serenity...

586
00:36:21,940 --> 00:36:24,215
...but also with respect,
because in his story...

587
00:36:24,300 --> 00:36:26,530
...I also find points
extremely interesting! Please.

588
00:36:26,620 --> 00:36:27,973
< Father: Interest of what?

589
00:36:28,220 --> 00:36:32,850
(shouting) Whose interest?!
Everyone in the pool with things outside!

590
00:36:33,060 --> 00:36:37,019
Can a father have a son like that?
Without a home, without a family...

591
00:36:37,100 --> 00:36:41,457
...with patches up my ass,
at traffic lights begging!

592
00:36:44,260 --> 00:36:49,015
And with this bitch chewing
for two hours! What the hell?

593
00:36:49,100 --> 00:36:52,615
Look, I already have my father
spit in your face! Watch out, dude...

594
00:36:52,700 --> 00:36:54,418
...I don't put anything into it!

595
00:36:54,700 --> 00:36:57,373
Do I "fail"?
I "do"?

596
00:36:57,780 --> 00:37:01,170
Slut,
I'm not a communist like that...

597
00:37:01,260 --> 00:37:03,854
...I'm a communist like that!

598
00:37:07,620 --> 00:37:09,099
(crying) And to you...

599
00:37:09,940 --> 00:37:12,374
...I swore
that I made you come healthy...

600
00:37:13,340 --> 00:37:15,535
...big, strong.

601
00:37:17,340 --> 00:37:18,659
I got it all wrong.

602
00:37:21,140 --> 00:37:22,414
What should I do to you?

603
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
Think about this
goes behind the bushes...

604
00:37:25,260 --> 00:37:26,613
...to kick it in the ass!

605
00:37:26,700 --> 00:37:29,897
Bravo! You were like that and worse
I found you. Come on, let's go!

606
00:37:29,980 --> 00:37:31,254
< Priest: Calm down! Stop!

607
00:37:31,340 --> 00:37:34,537
You too, Mario! You called me
so that I could speak to Ruggero...

608
00:37:34,620 --> 00:37:37,578
...with the utmost understanding.
- Oh, speak, speak!

609
00:37:37,660 --> 00:37:39,696
- Down, you!
< Priest: I don't think that's the case...

610
00:37:39,780 --> 00:37:42,738
...to lose your temper, your temper
and also fairness.

611
00:37:43,140 --> 00:37:46,177
< You, Mario, were impressed
from the bush episode.

612
00:37:46,260 --> 00:37:49,730
But here I am, if I may
use a bit of a big word...

613
00:37:49,820 --> 00:37:52,175
...I was almost moved,
It almost hit me.

614
00:37:52,260 --> 00:37:56,458
It brought me back to a circumstance
that happened to me many years ago...

615
00:37:56,540 --> 00:37:57,814
...during my childhood.

616
00:37:57,900 --> 00:38:02,735
Back then, I was about 8 years old,
I was playing ball with my friends...

617
00:38:02,820 --> 00:38:05,334
...in the house we had then
near Crotone.

618
00:38:05,820 --> 00:38:08,380
Suddenly,
in the middle of the game...

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,849
...it almost came to me
a spontaneous, internal motion...

620
00:38:10,940 --> 00:38:14,410
...and I ran away
from my friends and started running.

621
00:38:14,500 --> 00:38:17,139
I ran, I ran, I ran...

622
00:38:17,220 --> 00:38:19,688
Until I arrived
under a bramble of thorns...

623
00:38:19,780 --> 00:38:21,816
...a bush that I
already at that time...

624
00:38:21,900 --> 00:38:24,209
...I had called
"my little Gethsemane".

625
00:38:24,500 --> 00:38:26,695
My mother,
woman of enormous understanding...

626
00:38:26,780 --> 00:38:30,136
...no longer finding myself playing the game,
what did he do? He came looking for me.

627
00:38:30,740 --> 00:38:33,732
Found me under the bush,
he told me...

628
00:38:34,180 --> 00:38:36,933
...I was about 8 years old:
"Alfio, what's wrong?".

629
00:38:37,100 --> 00:38:39,489
"Aren't you feeling well?
Ever need anything?".

630
00:38:39,740 --> 00:38:45,019
I replied, "Mom, can't you see
that I'm talking to myself?".

631
00:38:45,380 --> 00:38:48,292
< As you can see, even in this
story, or parable...

632
00:38:48,380 --> 00:38:50,450
...depending on how
I want to consider...

633
00:38:50,540 --> 00:38:52,849
...there are many similar elements.

634
00:38:52,980 --> 00:38:56,939
"Anagoles"? "Anagoles" of what?!
You were there with your mother...

635
00:38:57,020 --> 00:39:01,696
...this one was with someone
with the fiery sword!

636
00:39:01,820 --> 00:39:04,778
< Do we want to move forward or not
with this wretch?

637
00:39:04,860 --> 00:39:08,819
This is not a street rally, but
a peaceful and calm exchange of ideas...

638
00:39:08,900 --> 00:39:10,253
...between us and the young people.

639
00:39:11,020 --> 00:39:14,251
< Ruggero, that image
just now that you gave me...

640
00:39:14,340 --> 00:39:16,808
...the image of the swimming pool
that you provided us...

641
00:39:16,900 --> 00:39:18,492
...how it should be considered:

642
00:39:18,580 --> 00:39:21,413
...like a purifying bath...

643
00:39:21,500 --> 00:39:24,253
...or a reflection of ancient paganism
full of licenses?

644
00:39:24,420 --> 00:39:27,332
He roars, they want to know
if we do the gangbang.

645
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
(snorting) I'll tell you for the first time
and the last time:

646
00:39:29,740 --> 00:39:34,530
...we don't do this for purpose
lustful, sinful, etc....

647
00:39:34,620 --> 00:39:38,408
...I do it to feel like ourselves
as physical-psychic entities...

648
00:39:38,500 --> 00:39:39,819
...in contact with others...

649
00:39:39,900 --> 00:39:42,653
...in this cosmic world,
pantheistic, naturalistic...

650
00:39:42,740 --> 00:39:46,130
...a world where love wins
and the evil that loses.

651
00:39:46,340 --> 00:39:48,854
That is, a world
where brotherhood dominates.

652
00:39:48,940 --> 00:39:51,852
You see, it depends on what angle
Let's evaluate these theories...

653
00:39:51,940 --> 00:39:54,454
...because today's church...
- Of today, of yesterday...

654
00:39:54,540 --> 00:39:55,973
...of tomorrow, of the day after tomorrow!

655
00:39:56,060 --> 00:39:59,416
<You're all stoned here.
If it goes on like this, father...

656
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
...she also throws herself
in that pool...

657
00:40:01,940 --> 00:40:03,612
...with the thing outside!

658
00:40:04,580 --> 00:40:08,095
Let's not exaggerate, please.
Have patience!

659
00:40:08,220 --> 00:40:11,895
<There is a nervousness in this house,
that's scary!

660
00:40:13,420 --> 00:40:15,251
Ready? Do I talk to the professor?

661
00:40:15,700 --> 00:40:19,215
I'm Mr Brega,
the one on the eighth floor, good.

662
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
You should do me a favor.

663
00:40:21,940 --> 00:40:24,977
My son...
Yes, he's here, my son.

664
00:40:25,260 --> 00:40:26,659
He's talking to the priest...

665
00:40:26,740 --> 00:40:29,971
...but that one gets put inside,
he doesn't understand anything.

666
00:40:30,180 --> 00:40:33,729
She is an intelligent person
and cultured, can she come up?

667
00:40:34,260 --> 00:40:35,659
Come up, professor.

668
00:40:35,820 --> 00:40:39,449
Even in a dressing gown, it doesn't matter!
This priest misses the mark...

669
00:40:39,580 --> 00:40:41,536
...he has to come on her!
Be kind!

670
00:40:42,660 --> 00:40:44,218
She is an intelligent person...

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,573
Yes, even in a dressing gown,
it doesn't matter.

672
00:41:01,260 --> 00:41:02,579
Oh well, there's no one there.

673
00:41:03,940 --> 00:41:05,168
Ever seen those palm trees?

674
00:41:06,100 --> 00:41:07,579
Does it look like Palma de Mallorca?

675
00:41:10,900 --> 00:41:13,130
Oh, I forgot
peanuts for the monkeys!

676
00:41:13,220 --> 00:41:15,688
Stay in the area, don't go away,
we get lost here!

677
00:41:15,780 --> 00:41:16,735
Madam...

678
00:41:17,580 --> 00:41:19,252
- Ma'am!
- What do you want?

679
00:41:19,340 --> 00:41:21,808
He gives me two packets of peanuts
for monkeys?

680
00:41:21,900 --> 00:41:23,333
Here they are, they are all the same.

681
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
- Are men and monkeys the same?!
- Give me 1000 lire.

682
00:41:28,940 --> 00:41:32,012
Kill! Two months ago
they were 400 lire per package!

683
00:41:32,620 --> 00:41:35,259
But I had gotten them from someone else.
Is there that other one?

684
00:41:35,340 --> 00:41:36,898
No, it's just me here.

685
00:41:42,740 --> 00:41:45,777
- That's it, let's go.
- Oh! Where are you going?

686
00:41:46,020 --> 00:41:48,488
Come here.
Where do you want to go without paying?

687
00:41:48,580 --> 00:41:51,378
I knocked, even a lot,
but there was no one.

688
00:41:51,740 --> 00:41:53,537
- There are two of you?
- Yes, one and two.

689
00:41:53,780 --> 00:41:55,532
<You are a foreigner, do you pay the same?

690
00:41:55,820 --> 00:41:57,776
- Is he Portuguese?
- No, Spanish.

691
00:41:58,140 --> 00:42:01,496
- Come on, don't be funny.
- Witty about what?

692
00:42:01,860 --> 00:42:03,339
Come on, it's 1000 lire.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
- Like peanuts.
- Come on!

694
00:42:08,940 --> 00:42:10,168
Man: Look at that!

695
00:42:12,780 --> 00:42:15,055
Here.
Come on, the monkeys are over here.

696
00:42:15,580 --> 00:42:17,252
- Good.
- Of nothing, of nothing, of nothing.

697
00:42:17,940 --> 00:42:20,329
(CICADAS CHIRRING)

698
00:42:21,020 --> 00:42:22,578
Look, there's no one there!

699
00:42:22,940 --> 00:42:25,818
(MOSCME HUM)
It's a desert. Only Moscas!

700
00:42:25,980 --> 00:42:29,052
Never right, but when I come in May
do you know how many people there are?

701
00:42:29,220 --> 00:42:31,495
Like this. People like this.

702
00:42:31,580 --> 00:42:33,138
What are you doing? I'm for monkeys!

703
00:42:33,220 --> 00:42:35,609
It's not a crime
if I eat a peanut, right?

704
00:42:37,420 --> 00:42:38,614
Are you angry?

705
00:42:39,020 --> 00:42:42,296
You're angry because I have you
brought here? Don't like this?

706
00:42:42,700 --> 00:42:44,179
Yes, I like it.

707
00:42:44,260 --> 00:42:47,093
But it's as incredible as anything
I museum of Italy am cerrado.

708
00:42:47,180 --> 00:42:49,614
Baths Museum, cerrado.
Borghese Museum, cerrado.

709
00:42:49,700 --> 00:42:52,168
Sistine Chapel, cerrado.
Capitol, cerrado.

710
00:42:52,260 --> 00:42:54,410
Thanks, to that
they threw a bomb!

711
00:42:54,660 --> 00:42:58,812
The others are closed because the people
he goes out on vacation. It's mid-August.

712
00:42:58,900 --> 00:43:01,494
Me too, soon, Ladispoli.
Eh!

713
00:43:05,740 --> 00:43:07,890
But it's beautiful here.
Do you like it?

714
00:43:09,020 --> 00:43:11,011
I always came here as a child.

715
00:43:12,020 --> 00:43:13,692
But even when I grow up I come here.

716
00:43:14,380 --> 00:43:16,848
But I remember that as a child
I always got lost.

717
00:43:17,100 --> 00:43:20,297
In fact, they had to call me
with the speaker. They said:

718
00:43:20,860 --> 00:43:24,409
..."Baby Leo
is awaited by the parents..."

719
00:43:24,500 --> 00:43:27,776
"...at the end of the main exit
near the bar".

720
00:43:28,260 --> 00:43:29,852
Because for me it was a...

721
00:43:30,500 --> 00:43:32,252
...more big problem...

722
00:43:32,700 --> 00:43:36,852
...find the exit: it was too much
tangled with signs, arrows...

723
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Got it? Ahò, here are the monkeys!

724
00:43:41,380 --> 00:43:43,336
They are not any monkeys!

725
00:43:43,820 --> 00:43:47,017
Even the monkeys at the seaside,
Ferragosto, Ladispoli!

726
00:43:47,620 --> 00:43:49,611
How did you say?
"Monkeys in Ladispoli"?

727
00:43:49,780 --> 00:43:54,410
This is cute! There are,
but they stay inside because of the heat.

728
00:43:55,540 --> 00:43:57,929
Pious, pious, pious, pious, pious!

729
00:43:58,900 --> 00:44:01,209
Pious, pious, pious, pious, pious!

730
00:44:01,900 --> 00:44:03,253
< Pious, pious, pious, pious, pious!

731
00:44:03,340 --> 00:44:06,252
No, so with us
they're called chickens! Wait.

732
00:44:06,740 --> 00:44:08,014
(shouting) Ah!

733
00:44:10,260 --> 00:44:11,579
Ah!

734
00:44:12,180 --> 00:44:13,499
Let me do it.

735
00:44:23,660 --> 00:44:25,696
(MONKEY'S VERSE.
MARISOL LAUGHS)

736
00:44:26,220 --> 00:44:31,294
Never seen it, huh? There was!
They're smart.

737
00:44:31,660 --> 00:44:33,252
I'll show you the gibbon.
Let's go!

738
00:44:34,100 --> 00:44:37,376
< I guess I can't show it to you,
he too locked himself inside.

739
00:44:37,460 --> 00:44:39,530
- Maybe we would like an apple.
- A banana.

740
00:44:39,620 --> 00:44:41,929
- (shouting) A banana!
- Don't shout!

741
00:44:42,020 --> 00:44:43,897
We don't have anything,
We don't have bananas.

742
00:44:43,980 --> 00:44:46,175
Too bad,
because he is strange as an animal.

743
00:44:46,380 --> 00:44:47,972
I'll tell you how it's done, will you?

744
00:44:48,300 --> 00:44:52,088
Here he has two eyes, round,
but almost human.

745
00:44:52,180 --> 00:44:54,569
And the muzzle is like that of a dog.

746
00:44:55,060 --> 00:44:57,369
But do you know what the strange thing is?

747
00:44:57,860 --> 00:45:00,533
- It's that behind...
- Behind?

748
00:45:02,060 --> 00:45:05,689
Behind... Can I say it?
I mean, in the butt...

749
00:45:05,940 --> 00:45:09,535
...has like a set of colors:
red, light blue...

750
00:45:10,300 --> 00:45:14,373
...pink, blue, purple...
All, except green.

751
00:45:15,460 --> 00:45:19,533
It's really true, nature sometimes
creates some very strange things.

752
00:45:21,300 --> 00:45:23,495
What good will he do?
have a butt like that?

753
00:45:24,220 --> 00:45:26,893
> Leo, can I ask you a question, a request?
- Yes.

754
00:45:26,980 --> 00:45:30,211
- Why do you always look in the air?
- I? - Mh-mh.

755
00:45:31,340 --> 00:45:32,375
When?

756
00:45:33,220 --> 00:45:36,417
- Leo, what kind of work do you do in your life?
- What work do I do?

757
00:45:36,740 --> 00:45:41,575
I am an expert. No expert...
I am an electronics expert.

758
00:45:41,900 --> 00:45:45,131
I work a lot on television,
on the turntables...

759
00:45:45,220 --> 00:45:48,132
...on recorders, on tape players,
many tape players.

760
00:45:48,220 --> 00:45:50,973
- Tough job, huh?
- Well, no.

761
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
Well, yes, sometimes yes.

762
00:45:53,780 --> 00:45:57,375
Listen, and you in your life,
what work do you do?

763
00:45:58,180 --> 00:46:01,411
I live. I live day by day,
day by day.

764
00:46:01,580 --> 00:46:02,774
I have experiences.

765
00:46:03,100 --> 00:46:06,410
Experiences, huh? Well, nice.
It's a very beautiful life.

766
00:46:09,100 --> 00:46:10,294
Not always.

767
00:46:10,860 --> 00:46:12,737
Isn't she beautiful? Why?

768
00:46:13,740 --> 00:46:15,173
Please, Leo, let's go.

769
00:46:20,460 --> 00:46:24,248
Here we are in penguin territory.
Smelled a bit, huh?

770
00:46:27,740 --> 00:46:29,253
But what do you have? I see you as strange.

771
00:46:30,100 --> 00:46:31,977
- Are you not feeling well?
- No.

772
00:46:32,380 --> 00:46:34,291
- Did I do something to you?
- Nada!

773
00:46:34,380 --> 00:46:36,848
Oh, with this "nada"!
Always "nada"!

774
00:46:37,100 --> 00:46:41,855
Leo, do you ever try
for a moment, an instant...

775
00:46:42,260 --> 00:46:44,649
...a sense of relaxation,
of disappointment...

776
00:46:45,140 --> 00:46:48,371
...for something you feel
what is there, but you don't know why?

777
00:46:49,740 --> 00:46:52,049
A sense of lack of enthusiasm.

778
00:46:52,220 --> 00:46:55,212
- It's human, isn't it?
- He's human, yes! You tell me!

779
00:46:55,300 --> 00:46:59,498
I too sometimes, in the heat,
record players, my mother...

780
00:47:00,140 --> 00:47:02,096
< "Go get me some salt"
and I'll go get it.

781
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
< "Go and get my pension"
and I'll go get it.

782
00:47:04,180 --> 00:47:06,774
< Then she gets anxious:
"Where are you going? When are you coming back?"...

783
00:47:06,860 --> 00:47:11,331
..."Who were you with? Where?".
Sometimes my head explodes too.

784
00:47:12,060 --> 00:47:15,496
But today, I don't know what it's like,
I feel almost fine.

785
00:47:16,140 --> 00:47:17,937
In fact, I feel really good!

786
00:47:18,100 --> 00:47:19,852
(THUD IN WATER)

787
00:47:20,380 --> 00:47:21,415
Ah!

788
00:47:21,940 --> 00:47:25,489
Are you crazy?
Come out! You go out!

789
00:47:25,780 --> 00:47:28,658
You're naked too!
Get out, they'll arrest you!

790
00:47:29,020 --> 00:47:32,251
- But it's not anyone!
- I don't know you, I've never seen you!

791
00:47:32,580 --> 00:47:36,892
Please, Leo, take a picture of me!
I want a record of Italy!

792
00:47:36,980 --> 00:47:38,936
Do you want a photo too?
Fool!

793
00:47:39,380 --> 00:47:42,531
Oh God, the camera!
I left her from the gibbon!

794
00:47:54,500 --> 00:47:55,535
Marisol!

795
00:47:55,980 --> 00:47:56,935
Marisol!

796
00:47:58,860 --> 00:47:59,975
Marisol!

797
00:48:02,300 --> 00:48:03,449
< Marisol!

798
00:48:05,100 --> 00:48:06,249
< Marisol!

799
00:48:07,620 --> 00:48:08,655
Marisol!

800
00:48:09,020 --> 00:48:11,534
(ANIMAL SOUNDS)

801
00:48:12,420 --> 00:48:13,569
Marisol!

802
00:48:15,100 --> 00:48:16,818
(ANIMAL SOUNDS)

803
00:48:24,540 --> 00:48:25,734
< Marisol!

804
00:48:29,020 --> 00:48:31,090
(MOSCME HUM)

805
00:48:35,060 --> 00:48:36,778
Enough, even the flies now!

806
00:48:39,780 --> 00:48:41,213
(ANIMAL SOUNDS)

807
00:48:41,300 --> 00:48:42,449
< Marisol!

808
00:48:44,060 --> 00:48:49,054
(ROARS)
Marisol!

809
00:48:49,500 --> 00:48:53,652
(ANIMAL SOUNDS)
Marisol!

810
00:48:54,580 --> 00:48:57,413
But what the fuck happened?!
Do I feel like I'm in the savannah?

811
00:48:58,380 --> 00:49:01,178
> Leo: Marisol!
(ANIMAL SOUNDS)

812
00:49:01,260 --> 00:49:02,454
> Marisol!

813
00:49:04,900 --> 00:49:06,015
Marisol!

814
00:49:06,500 --> 00:49:07,455
Marisol!

815
00:49:10,220 --> 00:49:11,209
Marisol!

816
00:49:14,940 --> 00:49:16,055
< Marisol!

817
00:49:16,500 --> 00:49:18,297
- ¡Leo, I'm here!
<Huh?

818
00:49:21,220 --> 00:49:24,417
I'm not telling you to find it,
this car. I was getting lost!

819
00:49:24,900 --> 00:49:26,253
Then with this heat!

820
00:49:27,340 --> 00:49:29,649
¿Leo, why don't you come here,
near me?

821
00:49:30,180 --> 00:49:33,775
(ANIMAL SOUNDS)

822
00:49:36,540 --> 00:49:40,055
Don't worry, Leo.
Just a moment to dry off.

823
00:49:40,140 --> 00:49:42,131
What time does it hold?
the bus to Ladispoli?

824
00:49:42,220 --> 00:49:45,849
- I would have it at 6pm.
- Then have a little time.

825
00:49:50,100 --> 00:49:51,818
- You know what?
- Tell me, Leo.

826
00:49:51,940 --> 00:49:53,259
I phone my mother...

827
00:49:53,980 --> 00:49:56,096
...and I tell her I'm not going
in Ladispoli.

828
00:49:58,420 --> 00:50:00,251
In fact, I don't call them at all!

829
00:50:01,820 --> 00:50:04,254
- Are you happy?
- Yes.

830
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
If not, where were you going to sleep tonight?

831
00:50:07,900 --> 00:50:13,577
(ANIMAL SOUNDS)

832
00:50:16,220 --> 00:50:19,371
And shut up!
(ANIMALS ARE SILENT)

833
00:50:21,300 --> 00:50:23,256
Oooh!

834
00:50:28,820 --> 00:50:33,610
(HORN.
SOUND OF ENGINE)

835
00:50:36,820 --> 00:50:39,095
Boss! You have to watch one!

836
00:50:39,180 --> 00:50:41,774
- Nurse 1: What is it about?
- Nurse 2: Is it an accident?

837
00:50:41,860 --> 00:50:43,737
If it's an accident,
you have to go to the trauma center...

838
00:50:43,820 --> 00:50:45,412
...the second one on the right.
- It's not an accident...

839
00:50:45,500 --> 00:50:48,776
...he's sick himself! Everything folds
putting your hand here.

840
00:50:48,940 --> 00:50:52,489
- It could be a nervous breakdown.
- For me it isn't.

841
00:50:52,580 --> 00:50:54,650
Clear.
What the fuck does nerves have to do with it?

842
00:50:54,780 --> 00:50:56,418
It could be everything or nothing.

843
00:50:56,700 --> 00:51:00,659
(SERGIO COMPLAINS)
Ouch!

844
00:51:00,740 --> 00:51:02,219
< Nurse 1:
You have to have him visit...

845
00:51:02,300 --> 00:51:04,860
...take him for observation
and call the doctor.

846
00:51:04,940 --> 00:51:06,771
By the way, is the doctor there?

847
00:51:06,940 --> 00:51:09,773
< Nurse 2: There is, there is.
There's the little doctor.

848
00:51:10,140 --> 00:51:11,653
It's his business.

849
00:51:11,820 --> 00:51:14,334
Is there or isn't this doctor?

850
00:51:14,620 --> 00:51:18,169
< Enzo: Don't worry, it's there! But said
there's a little doctor, stay calm!

851
00:51:18,260 --> 00:51:20,649
- Let's go get this pain in the ass!
- Force!

852
00:51:20,740 --> 00:51:23,652
- And get out!
- One, two and three!

853
00:51:23,820 --> 00:51:24,935
Together: Mop!

854
00:51:28,540 --> 00:51:30,735
- Ouch, ouch!
- Enzo: Slowly!

855
00:51:36,180 --> 00:51:38,933
To Zorro! You can't enter.

856
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
Will it take a long time? We must
going to Poland, it's not a joke!

857
00:51:42,260 --> 00:51:45,172
- In Poland? - Eh!
- I don't know, it depends on your friend!

858
00:51:45,460 --> 00:51:48,293
If so, don't be a crybaby!
Don't worry, it's nothing...

859
00:51:48,380 --> 00:51:49,733
...we recover so much!

860
00:51:52,020 --> 00:51:56,571
(LOUD MUSIC FROM THE RADIO)

861
00:51:56,700 --> 00:51:57,849
< Man: Hey!

862
00:51:58,300 --> 00:52:02,134
We're not at the rides!
There are people suffering here!

863
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
< A little respect is needed!

864
00:52:06,140 --> 00:52:07,095
(MUSIC ENDS)

865
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
Don't dampen, lower.

866
00:52:09,340 --> 00:52:10,295
(MUSIC FROM THE CAR RADIO)

867
00:52:10,380 --> 00:52:15,090
A pirate! Close the window,
get everyone up to speed!

868
00:52:17,860 --> 00:52:19,339
Ah! Well?

869
00:52:20,020 --> 00:52:22,375
Emergency ambulance
on Christopher Columbus...

870
00:52:22,460 --> 00:52:25,691
...Laurentina crossroads!
- Let's go and collect this omelette!

871
00:52:26,540 --> 00:52:30,533
Oh, it seems incredible to me,
but in 20 days at that crossroads...

872
00:52:30,660 --> 00:52:32,935
...they will have happened
at least a dozen!

873
00:52:33,220 --> 00:52:36,098
That's not a crossroads,
it's an "infringing"!

874
00:52:36,420 --> 00:52:39,298
Even the one at the crossroads on the Pontina
for Naples it's not bad!

875
00:52:39,380 --> 00:52:40,529
That's not our area.

876
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
One evening I was in the car with someone,
half married...

877
00:52:43,220 --> 00:52:45,939
...who had a strange situation
with one, a nice boy too.

878
00:52:46,020 --> 00:52:48,693
At a certain point, up to par
at that intersection I see a scooter...

879
00:52:48,780 --> 00:52:52,250
...start in a sprint, take off,
and fall back down.

880
00:52:52,340 --> 00:52:55,173
There was a little boy on top. And the car
who had given him the blow...

881
00:52:55,260 --> 00:52:57,490
...it started turning like this,
like a spinning top.

882
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
At a certain point I hear a bang,
a crash.

883
00:52:59,780 --> 00:53:02,294
I get out and the kid was finished,
it no longer existed...

884
00:53:02,380 --> 00:53:04,177
...physically he was disintegrated.

885
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
But you had to see the car
how she was reduced. A mess!

886
00:53:07,220 --> 00:53:09,495
- I know, I know.
- What do you know? Let me finish.

887
00:53:09,780 --> 00:53:11,532
It was like a can of sardines...

888
00:53:11,620 --> 00:53:13,736
...and among the scrap metal
there was a man and a woman.

889
00:53:13,820 --> 00:53:17,369
At first he moved jerkily,
like a puppet.

890
00:53:17,460 --> 00:53:19,098
"Help! Save me!", etc.

891
00:53:19,180 --> 00:53:20,738
< A nervous twitch.
- Listen:

892
00:53:20,820 --> 00:53:23,209
...all my teeth on the ground,
like it was a hailstorm...

893
00:53:23,300 --> 00:53:25,052
...blood splatters on the rear window,
on the dashboard...

894
00:53:25,140 --> 00:53:27,529
...bits of brain
on the odometer, a mess.

895
00:53:27,620 --> 00:53:29,451
It seemed to see
"Deep Red".

896
00:53:29,540 --> 00:53:32,976
At a certain point an old man comes out
which says: "Call the ambulance!".

897
00:53:33,060 --> 00:53:36,336
I say: "What are you calling? Can't you see
will these have 30 seconds to live?".

898
00:53:36,420 --> 00:53:39,617
Oh well, 20 seconds have passed,
they passed away like this, in unison.

899
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Damn them!
(NURSE LAUGHS)

900
00:53:42,340 --> 00:53:44,535
I was passing by the other evening
for Ponte Milvio.

901
00:53:44,620 --> 00:53:46,929
At some point from afar
I see a boy coming...

902
00:53:47,020 --> 00:53:49,898
...half Chinese, half Japanese,
I don't know, I don't understand anything.

903
00:53:49,980 --> 00:53:52,050
This with a zompo
mount on the parapet...

904
00:53:52,140 --> 00:53:54,017
...and shouts sentences
that we didn't understand shit.

905
00:53:54,100 --> 00:53:55,453
Nurse: I believe it, he was Chinese!

906
00:53:55,540 --> 00:53:59,897
At a certain point he throws himself down.
All the people: "Help! Save him!"...

907
00:53:59,980 --> 00:54:01,299
..."Call the river!".

908
00:54:01,380 --> 00:54:03,848
I say: "But who are you calling?
This time 20 seconds goes down."

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,090
"You don't know that this river
Is it full of sucks?”

910
00:54:06,220 --> 00:54:09,018
15 seconds, went down plumb,
you had to see.

911
00:54:09,100 --> 00:54:11,489
Never want to look for it
with torches, fins and masks.

912
00:54:11,580 --> 00:54:12,695
They didn't fish it out.

913
00:54:13,060 --> 00:54:16,177
Do you know when they fished him out?
20 days later, there I was.

914
00:54:16,260 --> 00:54:20,458
How he was reduced! All swollen like
a tire, an inner tube.

915
00:54:20,540 --> 00:54:23,737
< All the moss that was on it
formed here, here, here...

916
00:54:24,060 --> 00:54:27,450
Actually, no, there was like a hole here.
Strange, don't you think?

917
00:54:27,660 --> 00:54:30,015
Nurse: Regular,
the fish ate it.

918
00:54:30,100 --> 00:54:34,173
Yes, there are piranhas in the river now!
(NURSE LAUGHS)

919
00:54:34,260 --> 00:54:36,728
Anyway, when they got him
to take it to the dock...

920
00:54:36,820 --> 00:54:39,129
...it made a very strange noise,
like a "plof".

921
00:54:39,220 --> 00:54:41,654
Like when they catch a jellyfish
and they throw it in your back...

922
00:54:41,740 --> 00:54:44,015
...to prank you?
Same did this, plof!

923
00:54:44,100 --> 00:54:47,217
All water leaks,
here, here, here... Horrible!

924
00:54:54,340 --> 00:54:56,012
- Are you Mr. Enzo?
<Yes, tell me.

925
00:54:56,100 --> 00:54:57,738
But the doctor said
who wants to talk to her.

926
00:54:57,820 --> 00:54:59,651
But said his friend
if he brings him the suitcase.

927
00:54:59,740 --> 00:55:02,300
- Why the suitcase?
- What do I know!

928
00:55:10,500 --> 00:55:11,979
- Where is he?
- Over here.

929
00:55:17,580 --> 00:55:20,617
- Well, what do they do to you?
- He says they have to operate on me.

930
00:55:20,740 --> 00:55:24,528
- Are they crazy? Operate on what?
- Mo heard about "cyst ophelia".

931
00:55:24,780 --> 00:55:27,089
- I'm suffering from colic.
< All this rush!

932
00:55:27,180 --> 00:55:29,489
My uncle went 20 years
with the gallbladder!

933
00:55:29,580 --> 00:55:32,048
Let's leave, from now until this evening
you've already gone through it all.

934
00:55:32,140 --> 00:55:33,459
Then when you come back, calmly...

935
00:55:33,540 --> 00:55:35,610
...you choose a nice place,
a nice clinic.

936
00:55:35,700 --> 00:55:38,817
Here you are in the hands of a scoundrel.
Ever heard what they called it?

937
00:55:38,900 --> 00:55:41,494
Not even "doctor", "little doctor".

938
00:55:41,940 --> 00:55:44,090
I from that
I don't even get a cavity...

939
00:55:44,180 --> 00:55:45,852
Good morning,
are you a relative of the gentleman?

940
00:55:45,940 --> 00:55:47,009
No, a friend, why?

941
00:55:47,100 --> 00:55:50,615
I need permission
to operate urgently, it is a formality.

942
00:55:50,700 --> 00:55:53,692
<Do you agree? <Not much,
we were just telling ourselves!

943
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
In my opinion, even the fact of leaving,
go to Poland...

944
00:55:56,940 --> 00:56:00,569
...with the change of air,
I could help you overcome...

945
00:56:00,660 --> 00:56:02,616
Your friend has empyema!

946
00:56:02,700 --> 00:56:05,817
- What's wrong with me?
< An acute stone infection.

947
00:56:05,900 --> 00:56:08,937
It must be operated with the utmost care
concern, otherwise we risk it.

948
00:56:09,020 --> 00:56:12,012
But if I give you permission,
as it puts me back on my feet?

949
00:56:12,100 --> 00:56:15,695
< Sergio: Doctor, I authorize you,
don't listen to this madman!

950
00:56:16,340 --> 00:56:19,013
Look, I sent for a call
my wife from a nun...

951
00:56:19,100 --> 00:56:20,977
...it will arrive soon.
< Doctor: Perfect!

952
00:56:21,060 --> 00:56:24,097
I'll have you prepare the paper
of entry, there is no longer a problem.

953
00:56:24,180 --> 00:56:27,695
- Do you have a wife too?
- Why, can't I have it?

954
00:56:27,780 --> 00:56:31,216
Can't I feel bad?
Can't I have a damn thing?

955
00:56:31,380 --> 00:56:33,132
Go away, leave me alone!

956
00:56:33,220 --> 00:56:35,051
<Damn me,
when I met you...

957
00:56:35,140 --> 00:56:36,971
...until I decided
to take you with me!

958
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
You could have stayed at San Siro!

959
00:56:41,060 --> 00:56:42,015
Enzo!

960
00:56:42,780 --> 00:56:44,577
- Huh?
- Come on! - Tell me.

961
00:56:46,060 --> 00:56:49,735
Those socks that are there
in the suitcase, take it away.

962
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
Come on, if my wife sees them,
shit happens.

963
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
Now what do I do with these?

964
00:57:07,740 --> 00:57:11,176
- What do I do?
- I don't know, take them away...

965
00:57:11,860 --> 00:57:13,418
...and fuck you.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,330
It's the sense of responsibility
what is missing!

967
00:57:19,420 --> 00:57:22,651
As we family fathers can
have faith in young people...

968
00:57:22,740 --> 00:57:25,891
...when the radio, the cinema,
the press and TV...

969
00:57:25,980 --> 00:57:30,132
...continuously encourage the young man
to complete moral debauchery?

970
00:57:30,220 --> 00:57:33,053
Apart from the fact that we have TV
we don't have it...

971
00:57:33,140 --> 00:57:37,053
...but the discourse of the mass media
It enters from here and exits from here.

972
00:57:37,300 --> 00:57:39,495
< Professor:
The other evening, for example...

973
00:57:39,580 --> 00:57:42,014
...I felt like turning on the TV,
one of those stations...

974
00:57:42,100 --> 00:57:44,694
...PTT, TPT, PCC, CPC.

975
00:57:44,900 --> 00:57:48,051
Well, I thought it had arrived
to certain extreme limits...

976
00:57:48,300 --> 00:57:50,814
...but, Holy Madonna,
having to see myself in front...

977
00:57:50,900 --> 00:57:54,290
...a woman, which is even more serious,
mother of the family...

978
00:57:54,380 --> 00:57:57,452
...get these little pussies out
and throw them in front of you...

979
00:57:57,700 --> 00:58:02,330
...it was the last straw. This,
gentlemen, it's porno-anarchy!

980
00:58:02,420 --> 00:58:06,254
Okay, professor,' he told her
that they don't have TV.

981
00:58:06,460 --> 00:58:09,213
< We want to get to the point,
do we want to talk about him?!

982
00:58:09,340 --> 00:58:12,935
Of how it is, of how it is not,
how it should be!

983
00:58:13,060 --> 00:58:16,177
Your son is what he is, Mario.
He who sows reaps.

984
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
The point is to see what you have sown!

985
00:58:18,620 --> 00:58:20,690
Ah, now it becomes my fault?

986
00:58:20,780 --> 00:58:23,772
If you had been more severe,
if I had punished him...

987
00:58:23,860 --> 00:58:27,899
...at the right time, probably
you wouldn't be in this situation.

988
00:58:27,980 --> 00:58:30,335
<As far as I'm concerned,
I love to quote an episode.

989
00:58:30,420 --> 00:58:35,130
It was the winter of 1959, which,
by the way, he was very strict.

990
00:58:35,380 --> 00:58:39,009
My son Gabriele,
who was 15 years old at the time...

991
00:58:39,220 --> 00:58:41,450
...can't stand it
my fair observation...

992
00:58:41,540 --> 00:58:44,532
...he left the house, slamming the door.
I reached him...

993
00:58:44,620 --> 00:58:46,338
...I stared into his eyes
and I told him:

994
00:58:46,420 --> 00:58:49,492
..."You will go to school tomorrow morning
without shoes, barefoot."

995
00:58:49,860 --> 00:58:53,853
< That same evening I found it on the pillow
of my bed a note.

996
00:58:54,060 --> 00:58:58,292
- Do you know what was written?
- "Asshole", exclamation point.

997
00:58:58,380 --> 00:59:01,338
< Professor: "Dad, forgive me,
I am extremely grateful to you."

998
00:59:01,420 --> 00:59:04,014
But I can guarantee you
that even today...

999
00:59:04,100 --> 00:59:06,978
...that he is an officer
in permanent service in Bolzano...

1000
00:59:07,060 --> 00:59:11,178
...wanted to repeat the same thing,
I wouldn't hesitate for a moment...

1001
00:59:11,260 --> 00:59:13,979
...to slap him again
even in front of others.

1002
00:59:14,140 --> 00:59:18,418
My father once tried:
he still cries from the kicks he took.

1003
00:59:18,500 --> 00:59:21,219
Me neither, if you allow me,
I agree with these methods...

1004
00:59:21,300 --> 00:59:24,531
...based on taxation.
In this regard, if I may...

1005
00:59:24,620 --> 00:59:27,293
...I would like to remember a phrase
which seems relevant to me.

1006
00:59:27,380 --> 00:59:28,779
It's a phrase from Tito Livio...

1007
00:59:28,860 --> 00:59:32,330
...which I often love to mention in mine
Sunday conversation with the faithful.

1008
00:59:32,460 --> 00:59:36,419
He says: "The State is solid
in which one willingly obeys."

1009
00:59:36,700 --> 00:59:39,851
But if we want to do a transposition,
you can also say:

1010
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
..."Salda is the family
in which one willingly obeys."

1011
00:59:42,900 --> 00:59:45,733
I marvel at her,
of all you churchmen...

1012
00:59:45,820 --> 00:59:49,574
...good parts of the blame today
they fall right back on the church!

1013
00:59:49,860 --> 00:59:52,738
Once in church we were
with a little message in his hand...

1014
00:59:52,820 --> 00:59:54,651
...in silence, in meditation.

1015
00:59:54,820 --> 00:59:57,459
Today with all these guitars,
these batteries...

1016
00:59:57,620 --> 01:00:01,374
...these women in blue jeans
and t-shirts with pocks hanging out...

1017
01:00:01,460 --> 01:00:03,178
But let's get it over with, it's a shame!

1018
01:00:03,260 --> 01:00:05,376
Professor,
Let's not start rambling again.

1019
01:00:05,580 --> 01:00:08,856
I didn't call her to talk
of guitars and drums...

1020
01:00:09,100 --> 01:00:13,173
...of soldiers, of bowls...
- What a drag!

1021
01:00:16,780 --> 01:00:18,372
Oh God, did I add salt?

1022
01:00:23,460 --> 01:00:24,449
Ouch!

1023
01:00:24,660 --> 01:00:25,649
There was, there was.

1024
01:00:26,300 --> 01:00:27,449
Sure enough, there was!

1025
01:00:29,620 --> 01:00:32,498
Marisol! Marisol!

1026
01:00:33,140 --> 01:00:35,256
- Oh!
> What's up? - Hurry...

1027
01:00:35,540 --> 01:00:40,933
...because in 7 minutes
the pasta is ready al dente!

1028
01:00:41,140 --> 01:00:43,449
> I'm almost finished!
- Almost how much?

1029
01:00:44,940 --> 01:00:46,931
- Seven minutes!
- Mm!

1030
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
Oh no! These go!

1031
01:01:16,260 --> 01:01:17,454
Aridaje!

1032
01:01:24,660 --> 01:01:26,571
Now stay there. Stop!

1033
01:01:29,460 --> 01:01:31,610
Now she's cooking me up, this one,
the pasta.

1034
01:01:34,140 --> 01:01:35,971
< Marisol: ¡Ole, bull!

1035
01:01:36,420 --> 01:01:38,980
Damn, how cute you are!

1036
01:01:39,180 --> 01:01:41,569
- Do you like it?
- I like it, I like it a lot.

1037
01:01:41,780 --> 01:01:43,293
Indeed, a lot!

1038
01:01:43,660 --> 01:01:46,732
- Thank you, Leo.
< Anyway, lots of surprises tonight!

1039
01:01:46,860 --> 01:01:48,737
< The first one is out there,
go and see!

1040
01:01:48,900 --> 01:01:52,529
< Be careful of the steps, every now and then
my mother falls for it, and so do I.

1041
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
Is it or isn't it better than a restaurant?

1042
01:01:55,340 --> 01:01:59,697
How nice, Leo!
With flowers, veils...

1043
01:01:59,860 --> 01:02:02,977
- The sail?!
- The candles. - Ah, las candelas!

1044
01:02:03,060 --> 01:02:05,574
Then it's nice and cool here,
because you enjoy the Ponentino.

1045
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Damn the Ponentino!

1046
01:02:14,540 --> 01:02:17,976
We have to wait for them to arrive
down here, that the wind shelters them.

1047
01:02:21,700 --> 01:02:23,179
Isn't this better?

1048
01:02:25,980 --> 01:02:28,858
Yep, I hadn't thought of that.
Why hadn't I thought of that?

1049
01:02:28,940 --> 01:02:30,658
- Can I sit?
- Take a seat!

1050
01:02:30,980 --> 01:02:33,016
- This is the servilleta, right?
- Ninth!

1051
01:02:33,100 --> 01:02:35,091
It has nothing to do with it,
I was wrong!

1052
01:02:35,300 --> 01:02:36,858
Now second surprise!

1053
01:02:44,620 --> 01:02:46,656
And now... Champagne!

1054
01:02:46,780 --> 01:02:47,769
(SOUND OF BREAKING GLASS)

1055
01:02:48,700 --> 01:02:50,258
- Damn!
< ¿What's up, Leo?

1056
01:02:50,500 --> 01:02:51,535
(LEO WHIPS)

1057
01:02:53,300 --> 01:02:55,495
- Oh...
- I told you you'd fall for it!

1058
01:02:55,580 --> 01:02:58,617
This morning my oil broke,
three days ago the milk...

1059
01:02:58,700 --> 01:03:02,329
...now the sparkling wine! There is no two
without three, I should be done.

1060
01:03:02,620 --> 01:03:05,737
Now he doesn't drink in this house,
don't drink this night.

1061
01:03:05,940 --> 01:03:08,454
< "No drinking"...
I only had that.

1062
01:03:17,820 --> 01:03:21,335
- But is this a wine?
- Yes, it's a wine...

1063
01:03:21,420 --> 01:03:23,775
...but it's a wine
a little too special.

1064
01:03:23,860 --> 01:03:28,570
- Is it a vino tinto?
- Tinted that wine? Are you kidding? It's a Brunello!

1065
01:03:28,780 --> 01:03:32,409
It's a very old wine from my mother
that cannot be touched.

1066
01:03:32,500 --> 01:03:34,331
He's keeping it for the big occasion.

1067
01:03:37,500 --> 01:03:39,775
But this isn't it
a great opportunity?

1068
01:03:43,620 --> 01:03:44,609
You say?

1069
01:03:45,500 --> 01:03:47,218
Come on, Leo, take it.

1070
01:03:52,860 --> 01:03:55,977
But who cares!
He's been up there for 10 years!

1071
01:03:58,060 --> 01:04:00,813
Mmmh, I have this pasta!
How is the recipe?

1072
01:04:00,940 --> 01:04:03,135
Do you want to know the recipe?
Simple:

1073
01:04:03,220 --> 01:04:06,257
...take like a pot of water,
or rather, a pot of water...

1074
01:04:06,340 --> 01:04:10,015
...throw in a handful of salt,
but you have to remember that you put it...

1075
01:04:10,100 --> 01:04:12,136
...otherwise it ends
that you put it twice.

1076
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
Then open a can of tuna...

1077
01:04:15,500 --> 01:04:17,730
Actually, no,
open a can of tomato...

1078
01:04:17,820 --> 01:04:20,254
Y with this is finished
mother's vino tinto.

1079
01:04:20,340 --> 01:04:23,457
Oh, with this "dyed"!
It's not vino tinto!

1080
01:04:23,540 --> 01:04:25,735
In España "tinto" is red!
It's a color.

1081
01:04:26,780 --> 01:04:31,251
Ah... Couldn't you have said that before?
All evening with "tinto, tinto..."

1082
01:04:31,380 --> 01:04:35,578
- Leo, can I ask you a question, a question?
- Yes.

1083
01:04:36,420 --> 01:04:38,809
How is your muchacha,
your "girlfriend"?

1084
01:04:39,060 --> 01:04:40,891
I? I'm not engaged!

1085
01:04:41,100 --> 01:04:43,011
- But don't you have a love?
- I? No!

1086
01:04:43,100 --> 01:04:46,536
- Never, never, never?
- Well, it's never too much.

1087
01:04:47,340 --> 01:04:51,891
That is, this year little,
but last year enough.

1088
01:04:52,660 --> 01:04:55,732
But she was a little too naive,
a little too much...

1089
01:04:56,300 --> 01:05:00,418
... gne gne gne.
Understood? How do they say it in Spain?

1090
01:05:00,580 --> 01:05:02,810
- Gne gne gne gne...
- Oh, from you too?

1091
01:05:03,900 --> 01:05:06,414
But you know the best story
who did I have it with?

1092
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
It's incredible.
Three years ago, guess who.

1093
01:05:09,820 --> 01:05:12,129
Guess with who!
With my cousin...

1094
01:05:12,940 --> 01:05:14,931
...who lived and lives in Viterbo.

1095
01:05:15,140 --> 01:05:17,495
< He lives in Viterbo because
they don't let her come to Rome anymore...

1096
01:05:17,580 --> 01:05:20,140
...because when they noticed
all of this story...

1097
01:05:20,220 --> 01:05:23,132
...they never sent her again.
Everyone got involved:

1098
01:05:23,220 --> 01:05:28,852
...my mother, my uncle, my aunt, her uncle,
everyone giving me a head like that.

1099
01:05:29,180 --> 01:05:32,616
Oh well, on the other hand it's better
that this story is over.

1100
01:05:32,700 --> 01:05:35,533
So, you want women:
there is a life ahead!

1101
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
Poor Leo,
with this potato nose!

1102
01:05:39,980 --> 01:05:41,174
Come on, come on!

1103
01:05:42,580 --> 01:05:45,378
- There's no music in this house?
- Yes, there is!

1104
01:05:45,460 --> 01:05:48,258
If you want, I'll go get it
the speaker and let's take it outside!

1105
01:05:48,340 --> 01:05:50,774
But we have to put it low,
otherwise everyone will wake up.

1106
01:05:50,860 --> 01:05:53,215
- Huh?
- No, too complicated. Let's go.

1107
01:05:53,300 --> 01:05:54,813
"Let's go"?! Where?

1108
01:05:55,980 --> 01:05:58,050
- Let's go.
- "Let's go"?

1109
01:05:59,980 --> 01:06:01,299
But where are we going?

1110
01:06:04,300 --> 01:06:05,255
(MARISOL SIGH)

1111
01:06:05,340 --> 01:06:08,696
My head is already spinning
with all the wine I drank!

1112
01:06:08,780 --> 01:06:09,929
Marisol: A guitar!

1113
01:06:10,020 --> 01:06:14,616
What kind of music do you like,
rough or calm?

1114
01:06:19,100 --> 01:06:20,692
It's better to be calm, huh?

1115
01:06:22,700 --> 01:06:25,612
< Also because there are two elderly people
what a pain here!

1116
01:06:29,100 --> 01:06:32,854
(MARISOL SINGS IN SPANISH)

1117
01:06:33,100 --> 01:06:37,173
Shh! Floor! Floor!
(MARISOL SINGS IN SPANISH)

1118
01:06:45,580 --> 01:06:49,778
But what do I care?!
(MARISOL SINGS IN SPANISH)

1119
01:06:50,220 --> 01:06:52,734
(LEO CANTICCMIA)

1120
01:07:12,380 --> 01:07:13,449
Ole!

1121
01:07:31,180 --> 01:07:32,772
So, this music?

1122
01:07:33,980 --> 01:07:37,814
Oh, yes.
Um... there would be this.

1123
01:07:39,620 --> 01:07:41,611
"The two of us forever."

1124
01:07:44,740 --> 01:07:46,059
Why not?

1125
01:07:48,140 --> 01:07:49,175
Yes?

1126
01:07:54,540 --> 01:07:58,738
(MUSIC FROM THE TURNTABLE)

1127
01:08:22,020 --> 01:08:23,578
Leo, why don't you come here?

1128
01:08:25,020 --> 01:08:26,135
There?

1129
01:08:52,380 --> 01:08:53,859
Potato!

1130
01:08:55,460 --> 01:08:56,939
Why don't you come here?

1131
01:09:39,580 --> 01:09:40,899
(DOOR BELL)

1132
01:09:41,700 --> 01:09:45,613
This is the door they have
called the gentlemen downstairs.

1133
01:09:45,740 --> 01:09:47,492
(DOOR BELL)
Come on!

1134
01:09:48,300 --> 01:09:51,212
- Send her away, come on.
- Huh? I'm sending her away. You, however...

1135
01:09:51,420 --> 01:09:53,934
...wait, don't move.
I'll do it right away.

1136
01:09:54,020 --> 01:09:54,975
(DOOR BELL)

1137
01:09:55,060 --> 01:09:57,449
< Mrs. Maria, I have two legs!

1138
01:09:58,140 --> 01:09:59,971
Now two legs, Mrs. Ma...

1139
01:10:01,860 --> 01:10:04,294
- Is Marisol here?
- Who are you? What does he want?

1140
01:10:05,500 --> 01:10:08,617
Oh, where are you going? Stop!
There's no one there, nada!

1141
01:10:08,820 --> 01:10:11,778
- Who is this? Do you know him?
- No, Antiochus!

1142
01:10:13,420 --> 01:10:14,853
Fool! What are you doing?

1143
01:10:15,340 --> 01:10:19,379
Take it, come in, pretend to be there
doorman, puts his hands on her, beats her!

1144
01:10:20,220 --> 01:10:22,256
What are you doing? You go out!

1145
01:10:23,700 --> 01:10:24,928
You're a bitch!

1146
01:10:25,140 --> 01:10:26,619
You're a fucking bitch!

1147
01:10:27,020 --> 01:10:28,738
You don't understand shit!

1148
01:10:29,620 --> 01:10:32,851
I finally found you.
What are you doing here?

1149
01:10:33,300 --> 01:10:34,369
Who is he?

1150
01:10:34,620 --> 01:10:36,212
You're stupid, Marisol!

1151
01:10:36,340 --> 01:10:39,332
Stupid or not,
It's all over between you and me!

1152
01:10:39,540 --> 01:10:41,610
Shut up,
now comes the door seriously!

1153
01:10:41,980 --> 01:10:43,971
You have to respect me, do you understand?

1154
01:10:45,100 --> 01:10:46,692
I am an artist.

1155
01:10:47,340 --> 01:10:49,376
I need it
of my intellectual freedom...

1156
01:10:49,700 --> 01:10:53,249
...of my spaces, of being able to make my own choices!
- Me too!

1157
01:10:53,460 --> 01:10:55,894
I won't be an artist,
but I'm still a human being!

1158
01:10:56,140 --> 01:10:58,859
And as a human being,
I need my space!

1159
01:10:59,020 --> 01:11:01,409
Don't forget that my life
it's only mine!

1160
01:11:02,020 --> 01:11:05,649
No! You're just stupid!

1161
01:11:05,940 --> 01:11:07,168
(MARISOL CRYING)

1162
01:11:07,340 --> 01:11:11,128
For two years
your life belonged to me...

1163
01:11:11,340 --> 01:11:14,138
...and mine to you.
- Leave me, please!

1164
01:11:14,580 --> 01:11:16,969
I'm so confused...

1165
01:11:18,500 --> 01:11:20,889
It would be so simple for you
be able to understand me...

1166
01:11:21,340 --> 01:11:24,252
I looked for you all over Naples...

1167
01:11:24,580 --> 01:11:25,899
...I looked crazy.

1168
01:11:26,100 --> 01:11:29,809
Just took a train and came to Rome
and I found this friend of mine.

1169
01:11:34,466 --> 01:11:36,502
I've been calling you all day
to this number.

1170
01:11:36,786 --> 01:11:39,664
I was out!
I never wanted to see you again.

1171
01:11:40,626 --> 01:11:44,175
- And now?
- Let's forget everything.

1172
01:11:45,946 --> 01:11:48,938
We can't live
one without the other, Marisol.

1173
01:11:49,546 --> 01:11:51,776
For two days...

1174
01:11:52,146 --> 01:11:54,614
...I didn't sleep, I was thinking about you.
- Really?

1175
01:11:56,866 --> 01:11:58,424
Leo, Antiochus is hungry.

1176
01:11:58,666 --> 01:12:02,136
No, there's nothing left, there's nothing
nothing more, there's nothing left!

1177
01:12:02,266 --> 01:12:04,416
But that pasta with tuna
it's advanced!

1178
01:12:05,386 --> 01:12:06,705
But where are you taking him?

1179
01:12:28,906 --> 01:12:31,864
- Leo!
< No, no, no, no!

1180
01:12:32,066 --> 01:12:35,979
< Wine finished! Finished wine!
If you're thirsty, just water.

1181
01:12:36,226 --> 01:12:38,421
< We drink water, agua!
- Grapefruit.

1182
01:12:38,786 --> 01:12:43,064
- What do you want now?
- Antiochus only drinks grapefruit juice.

1183
01:12:43,346 --> 01:12:46,577
Oh, and grapefruits too!
Now someone at home has grapefruits like this!

1184
01:12:46,706 --> 01:12:48,059
Are you kidding me?

1185
01:12:48,626 --> 01:12:52,744
Leo, please do it for me.
Go to the bar and get grapefruit.

1186
01:12:53,066 --> 01:12:57,298
- He's very nervous.
- Ah, him! And what should I be?

1187
01:12:57,746 --> 01:13:00,055
Leo, please do it for me.

1188
01:13:00,906 --> 01:13:04,137
- Yes, but the two of us?
- The two of us as always, everything the same.

1189
01:13:05,906 --> 01:13:08,818
Yes, but after the grapefruits
This cuts, right?

1190
01:13:08,986 --> 01:13:11,454
I'll take care of it later.
Go, please.

1191
01:13:16,706 --> 01:13:17,821
Alright.

1192
01:13:19,146 --> 01:13:21,023
< Enzo: Yes, but who are you, the mother?

1193
01:13:21,466 --> 01:13:23,900
< Ma'am, you don't know
where can you find it?

1194
01:13:24,946 --> 01:13:26,379
< Where can it be found?

1195
01:13:26,586 --> 01:13:28,019
<It's urgent.

1196
01:13:29,746 --> 01:13:31,623
<It's urgent!

1197
01:13:32,626 --> 01:13:34,423
All right, give me the brother.

1198
01:13:35,306 --> 01:13:36,978
Okay, I'll wait, thanks.

1199
01:13:40,626 --> 01:13:43,936
Ready? Hi, listen,
we don't know each other yet.

1200
01:13:44,106 --> 01:13:45,778
I am a friend of your brother.

1201
01:13:45,866 --> 01:13:47,697
I called to tell him something.

1202
01:13:47,786 --> 01:13:50,459
Since it was created
a strange situation...

1203
01:13:50,546 --> 01:13:53,344
...in the sense that I was freed
a seat in the car...

1204
01:13:53,426 --> 01:13:55,621
...for a trip I was on
organized in Poland...

1205
01:13:55,706 --> 01:14:00,496
...something fabulous, I wanted to know
from your brother if he was interested.

1206
01:14:01,666 --> 01:14:05,261
But is it available somewhere?
Is it traceable?

1207
01:14:06,706 --> 01:14:09,140
No, if I know beforehand,
I settle with someone else...

1208
01:14:09,226 --> 01:14:11,660
...which he had already given me
half an answer.

1209
01:14:12,586 --> 01:14:16,101
Ah. You think something like that
he might be interested...

1210
01:14:16,186 --> 01:14:17,665
...is it okay for him?

1211
01:14:19,066 --> 01:14:25,858
Ah. Listen, but to you, for example,
Would something like that be of interest?

1212
01:14:28,186 --> 01:14:30,939
Sure, okay,
we don't know each other yet.

1213
01:14:31,346 --> 01:14:32,461
Sure, sure.

1214
01:14:33,026 --> 01:14:35,699
Listen, out of curiosity,
how old are you?

1215
01:14:37,586 --> 01:14:39,224
Oh, thirteen.

1216
01:14:40,386 --> 01:14:43,184
Alright.
We'll talk then.

1217
01:14:43,866 --> 01:14:46,061
All right. Bye bye.

1218
01:16:39,146 --> 01:16:43,378
Ready? Good evening. I'd like to talk
with Amedeo, please.

1219
01:16:44,226 --> 01:16:45,978
Tell him I'm Enzo.

1220
01:16:47,026 --> 01:16:48,141
Thank you.

1221
01:16:57,586 --> 01:17:00,339
Ready, Amedeo?
Hi, I'm Enzo.

1222
01:17:01,066 --> 01:17:02,784
Not Renzo, Enzo.

1223
01:17:03,226 --> 01:17:06,263
If you remember, we met
two or three months ago...

1224
01:17:06,346 --> 01:17:09,861
...at the military district, in the queue,
for double leave.

1225
01:17:10,466 --> 01:17:12,024
I was behind you...

1226
01:17:12,106 --> 01:17:14,984
...with a terry cloth t-shirt,
crew neck, beach style.

1227
01:17:16,186 --> 01:17:19,178
Remember they told us that
they couldn't find our leave...

1228
01:17:19,266 --> 01:17:21,336
...because they had stayed
to the body you belong to?

1229
01:17:21,426 --> 01:17:22,700
You said in front of everyone:

1230
01:17:22,786 --> 01:17:25,698
..."Then go wipe your asses, everyone
with leave!".

1231
01:17:26,666 --> 01:17:30,181
No, you said it, you said it,
I was behind it.

1232
01:17:30,266 --> 01:17:33,144
Memories that we then exchanged
the telephone number?

1233
01:17:33,226 --> 01:17:35,615
Because you said you had
an uncle marshal...

1234
01:17:35,706 --> 01:17:37,936
...who could intervene
on this issue.

1235
01:17:38,786 --> 01:17:41,425
No, me with leave
I did everything, thanks.

1236
01:17:41,626 --> 01:17:44,902
I called you to find out
how did you get on for mid-August.

1237
01:17:45,066 --> 01:17:47,057
Quite a project now...

1238
01:17:48,626 --> 01:17:50,344
Ah, you spend it with your wife.

1239
01:17:51,066 --> 01:17:52,101
Alright.

1240
01:17:52,906 --> 01:17:55,101
Oh well, oh well.
That will be for another time.

1241
01:17:55,186 --> 01:17:56,175
Agree.

1242
01:17:57,066 --> 01:17:58,545
Happy Ferragosto, then.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:04,466
Even your wife.
All right. Hi, thanks. HI.

1244
01:18:05,586 --> 01:18:07,099
(DOOR BELL)

1245
01:18:07,346 --> 01:18:09,462
Uncle, don't tell me anything,
I have a devil in my hair.

1246
01:18:09,546 --> 01:18:11,457
If I tell you what happened to me,
you don't believe it.

1247
01:18:11,546 --> 01:18:13,025
Ten minutes later
that you called me...

1248
01:18:13,106 --> 01:18:15,142
- Okay, let's go.
- Let me finish the speech.

1249
01:18:15,226 --> 01:18:17,456
You know how long it took me from my house
to take the Aurelia?

1250
01:18:17,546 --> 01:18:19,935
- It must have taken you half an hour!
- No, 45 minutes!

1251
01:18:20,026 --> 01:18:22,460
- From the Aurelia to my house?
- 10 hours, 20! - No!

1252
01:18:22,546 --> 01:18:25,936
One hour and 45 minutes. Do you know why?
Even though it's August 14th...

1253
01:18:26,026 --> 01:18:28,221
...traffic wasn't going well
towards the sea, no, all...

1254
01:18:28,306 --> 01:18:31,457
You bombard my brain!
Shut up!

1255
01:18:31,546 --> 01:18:34,504
- Did you bring your family? The kids?
- No, there's a reason.

1256
01:18:34,586 --> 01:18:39,341
- There's a reason, there's a reason.
- I wanted to reunite the whole family!

1257
01:18:39,426 --> 01:18:43,385
I know, uncle, but trust me, I'm over Ruggero
I've always had a certain ancestry.

1258
01:18:43,466 --> 01:18:45,980
- Let's go!
- Don't worry, don't worry.

1259
01:18:46,066 --> 01:18:47,545
Calm down, calm down.
Sorry for the delay...

1260
01:18:47,626 --> 01:18:50,299
...on the other hand you know how much
did I put in? One hour and 45 minutes!

1261
01:18:50,386 --> 01:18:53,105
Do you know why? Traffic wasn't going well
towards the sea, no, towards Rome!

1262
01:18:53,186 --> 01:18:55,700
This shows how the mentality
of certain Italians has changed.

1263
01:18:55,786 --> 01:18:57,822
It roars, yes
that's a surprise!

1264
01:18:57,906 --> 01:18:59,737
But look who went fishing
my father!

1265
01:18:59,826 --> 01:19:01,339
Now you're telling me this is a surprise?!

1266
01:19:01,426 --> 01:19:04,224
- As if to say you didn't know I was here, right?
- No!

1267
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Dad, we cut,
now the drama ends.

1268
01:19:06,826 --> 01:19:10,136
<Okay, I admit, uncle called me
to tell me you were here.

1269
01:19:10,226 --> 01:19:12,535
But it's just for a chat.

1270
01:19:12,626 --> 01:19:14,378
Anyway, this would be it
your girlfriend?

1271
01:19:14,466 --> 01:19:18,141
< Ruggero: Apart from the fact that
the term "girlfriend" I only use you.

1272
01:19:18,386 --> 01:19:20,536
But if you really want to know,
there is a relationship between us...

1273
01:19:20,626 --> 01:19:22,423
...very free and loose, okay?

1274
01:19:22,506 --> 01:19:24,815
And a lot open
to all experiences.

1275
01:19:24,986 --> 01:19:26,942
< Ruggero: Ever have anything to say?
- No!

1276
01:19:27,026 --> 01:19:29,904
- (shouting) Why not?!
- I mean, yes, yes, yes.

1277
01:19:30,066 --> 01:19:33,058
You would like to demonstrate to me
that through marriage...

1278
01:19:33,146 --> 01:19:34,215
...have you realized yourself?

1279
01:19:34,586 --> 01:19:36,656
Come on, Anse', make us laugh!

1280
01:19:36,746 --> 01:19:39,465
< Professor: But yes,
it's all a laugh here anyway...

1281
01:19:39,546 --> 01:19:41,184
...even marriage!

1282
01:19:41,386 --> 01:19:44,025
< I remember it
that in the autumn of 1968...

1283
01:19:44,266 --> 01:19:47,656
...my son Gabriele
he had the courage to announce to me...

1284
01:19:47,746 --> 01:19:52,183
< Father: Enough with this son!
It doesn't hold up as an example anyway!

1285
01:19:52,266 --> 01:19:53,699
Have patience!

1286
01:19:54,546 --> 01:19:55,501
<Come on, Anse'.

1287
01:19:55,706 --> 01:19:58,823
I would like to explain to my cousin
Roger this concept:

1288
01:19:58,906 --> 01:20:00,976
...as a man can
consider yourself accomplished...

1289
01:20:01,066 --> 01:20:04,183
...if it doesn't have its solid foundations?
You will say to me: "What are they?".

1290
01:20:04,266 --> 01:20:05,984
I'll tell you:
marriage, union.

1291
01:20:06,066 --> 01:20:09,103
What would I be without Stefania?
She not only represented for me...

1292
01:20:09,186 --> 01:20:11,746
...a cornerstone, a horizon,
but do you know what it represented?

1293
01:20:11,826 --> 01:20:13,623
<I'll tell you right away:
an economic investment.

1294
01:20:13,706 --> 01:20:15,219
You will say to me: "How?".
I'll explain it to you right away.

1295
01:20:15,306 --> 01:20:17,900
I'll explain it to you immediately.
Do you know how much I earn per month?

1296
01:20:17,986 --> 01:20:19,658
I'll tell you right away: 425,000 lire.

1297
01:20:19,746 --> 01:20:22,385
The same amount I earned
as a bachelor, okay?

1298
01:20:22,466 --> 01:20:24,696
Only as a bachelor I had
certain needs...

1299
01:20:24,786 --> 01:20:27,539
...like, for example, go
at the cinema in the evening with friends...

1300
01:20:27,626 --> 01:20:30,379
...or to eat a pizza
or some other little thing.

1301
01:20:30,466 --> 01:20:31,535
In short, we understood each other.

1302
01:20:31,666 --> 01:20:35,181
So, how much was I going to spend
per month? I'll tell you right away.

1303
01:20:35,266 --> 01:20:38,258
Actually, no, per week.
I'll tell you right away: 25,000 lire.

1304
01:20:38,346 --> 01:20:40,906
But calculating that a month
it's made up of 4 weeks...

1305
01:20:40,986 --> 01:20:43,898
...let's do the math.
How much is 25 times 4? 100,000 lire.

1306
01:20:43,986 --> 01:20:46,181
But we must add ourselves
the 2.5 days of the month...

1307
01:20:46,266 --> 01:20:48,985
...because a month is 7 times 4, 28,
plus two days, 30-31 on average.

1308
01:20:49,066 --> 01:20:52,695
How much is it? I'll tell you right away.
I was going to spend 108,750 lire.

1309
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
She's a lady figure. Now, to these
you have to add other expenses...

1310
01:20:55,906 --> 01:20:58,864
...for example the door that came
cleaning the house in the morning...

1311
01:20:58,946 --> 01:21:01,779
...the dry cleaners, because unfortunately I
I have no servants at home.

1312
01:21:01,866 --> 01:21:04,334
Then the rotisserie on Sunday,
because I don't know how to cook.

1313
01:21:04,426 --> 01:21:06,257
How much is it?
I'll tell you right away: 71,000 lire.

1314
01:21:06,346 --> 01:21:08,735
She's a lady figure.
Agree? Agree.

1315
01:21:08,826 --> 01:21:10,464
<When I got married
do you know what happened?

1316
01:21:10,546 --> 01:21:13,538
<I'll tell you right away. First,
my family allowances have gone up:

1317
01:21:13,626 --> 01:21:16,345
...three family allowances.
So the salary of 425,000 lire...

1318
01:21:16,426 --> 01:21:18,462
...they brought it to me at 487,000 lire.

1319
01:21:18,546 --> 01:21:21,265
Then calculate that the other items,
dry cleaner, rotisserie, concierge...

1320
01:21:21,346 --> 01:21:23,416
...they're all crazy. Why?
I'll tell you right away:

1321
01:21:23,506 --> 01:21:26,100
...my wife takes care of the sewing,
ironing, mending socks...

1322
01:21:26,186 --> 01:21:28,541
...he learned to cut my hair,
giving injections...

1323
01:21:28,626 --> 01:21:32,062
...knows how to make love like few others,
and this is very important.

1324
01:21:32,226 --> 01:21:34,023
< And what more do you want from life?

1325
01:21:34,106 --> 01:21:36,904
He says: "You were unlucky."
No! I was very lucky.

1326
01:21:36,986 --> 01:21:38,863
It's a really shitty life.

1327
01:21:39,026 --> 01:21:41,176
< Anselmo: Of course!
It's easy to say that...

1328
01:21:41,266 --> 01:21:44,622
... meanwhile with this shitty life you know
How much do I save at the end of the month?

1329
01:21:44,706 --> 01:21:46,697
I'll tell you: 47,000 dry lire...

1330
01:21:46,786 --> 01:21:49,823
...which I put on a little at a time
it leaves like a little ant in winter.

1331
01:21:49,906 --> 01:21:51,180
You will say:
"What is the winter of man?".

1332
01:21:51,266 --> 01:21:53,575
- I'll tell you: old age!
- Let's remember, Anselmo...

1333
01:21:53,666 --> 01:21:56,260
...and also for women
there is a sunrise and a sunset.

1334
01:21:56,346 --> 01:21:58,541
< Because even women fail.

1335
01:21:58,946 --> 01:22:02,461
< Almost as if it were an exposed flower
to the stiff breeze of early winter.

1336
01:22:02,666 --> 01:22:05,305
The voice he had before
a certain delicacy...

1337
01:22:05,586 --> 01:22:07,861
...it gets bigger,
it becomes almost awkward.

1338
01:22:08,506 --> 01:22:12,784
The hair turns white
and I'm no longer that beautiful black man I used to be.

1339
01:22:13,066 --> 01:22:15,500
Even varicose veins
they make their appearance.

1340
01:22:15,666 --> 01:22:19,454
They seep through the skin
of the legs and branch out...

1341
01:22:19,586 --> 01:22:21,338
...as if they were a root.
- Tie!

1342
01:22:21,546 --> 01:22:25,300
Just by having this x-ray
in front of us...

1343
01:22:25,386 --> 01:22:28,059
...we could understand evanescence
of aesthetic beauty.

1344
01:22:28,146 --> 01:22:30,785
< Then, dear boys,
if you want to understand it, you understand it...

1345
01:22:30,866 --> 01:22:32,936
...if you don't want to understand,
you know what I'm telling you?

1346
01:22:33,026 --> 01:22:34,618
I get up
and I'm going to wash my hands...

1347
01:22:34,706 --> 01:22:36,856
...like when Pilate
he washed them in front of...

1348
01:22:36,946 --> 01:22:38,459
To our Lord!

1349
01:22:38,826 --> 01:22:42,705
< Holy Madonna, not even the basics
you remember the job!

1350
01:22:42,986 --> 01:22:45,181
What the fuck, Alfio!

1351
01:22:47,546 --> 01:22:48,661
(LEO SCOFFS)

1352
01:22:48,906 --> 01:22:51,466
I went through 200 bars to find them.

1353
01:22:53,626 --> 01:22:54,820
Marisol!

1354
01:22:56,466 --> 01:22:57,581
Marisol!

1355
01:23:14,106 --> 01:23:15,459
(MARISOL CHUCKLES)

1356
01:23:18,426 --> 01:23:21,736
(MARISOL MOANS)

1357
01:23:23,346 --> 01:23:26,895
Are you stupid?
My mother's room!

1358
01:23:29,146 --> 01:23:30,261
You can't!

1359
01:23:34,386 --> 01:23:35,865
You are crazy!

1360
01:23:43,266 --> 01:23:46,861
I'll tell him now!
(MARISOL MOANS)

1361
01:23:57,066 --> 01:23:59,296
(PHONE RINGING)

1362
01:24:03,706 --> 01:24:04,775
Ready?

1363
01:24:05,946 --> 01:24:06,901
Ready?

1364
01:24:07,666 --> 01:24:08,701
Who is?

1365
01:24:09,626 --> 01:24:12,857
Who is? Ah... Eh!

1366
01:24:13,226 --> 01:24:15,057
I know I couldn't come.

1367
01:24:15,906 --> 01:24:19,455
Eh... I know,
but because it's getting late.

1368
01:24:21,186 --> 01:24:26,863
Like "why"? Eh...
Mom, it's a long story. Yes it is...

1369
01:24:27,506 --> 01:24:28,734
There's no one there!

1370
01:24:30,706 --> 01:24:32,105
There's no one there!

1371
01:24:33,226 --> 01:24:34,659
Who should be there?

1372
01:24:35,826 --> 01:24:36,861
Who owes us?

1373
01:24:37,266 --> 01:24:40,303
Come on with these women!
There is no woman!

1374
01:24:42,066 --> 01:24:47,186
Huh? Eh...
Oh well, then it's full of women!

1375
01:24:47,746 --> 01:24:50,055
It's full of women, then!
All right?

1376
01:24:50,186 --> 01:24:52,859
Yes, it's full! Why,
I can't have a woman, can I?

1377
01:24:53,346 --> 01:24:56,577
Can't I have a woman?
Huh? No?

1378
01:24:56,746 --> 01:25:01,262
Think for yourself! Huh?
Think for yourself! Yes, yes...

1379
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
I'm coming tomorrow.
I'm coming tomorrow.

1380
01:25:04,586 --> 01:25:07,817
Tomorrow. Huh? Yes. Hi.

1381
01:25:08,386 --> 01:25:09,341
Tomorrow. HI.

1382
01:25:15,506 --> 01:25:18,782
This bag takes her away,
it shouldn't be here!

1383
01:25:27,226 --> 01:25:31,219
(MUSIC FROM THE TURNTABLE)

1384
01:25:43,226 --> 01:25:44,420
Damn the poverty!

1385
01:25:45,346 --> 01:25:48,099
What was the name of that?
Marcucci...

1386
01:25:49,186 --> 01:25:50,665
Mastrucci...

1387
01:25:51,626 --> 01:25:54,379
Marcucci Ennio... Elio...

1388
01:25:55,906 --> 01:25:58,818
Martucci Elio.

1389
01:25:59,546 --> 01:26:01,821
Martucci Elio.

1390
01:26:02,586 --> 01:26:04,656
It was Martucci Elio.

1391
01:26:05,946 --> 01:26:07,743
Martucci Elio.

1392
01:26:09,186 --> 01:26:11,620
Martucci Elio.

1393
01:26:12,586 --> 01:26:15,180
Elio, Elio, Elio...

1394
01:26:17,386 --> 01:26:18,739
(TIRES SQUEALING)

1395
01:26:19,306 --> 01:26:21,103
Wake up, guys, we're here.

1396
01:26:25,826 --> 01:26:27,259
Come on, get out.

1397
01:26:34,066 --> 01:26:36,785
- Alright, we'll talk.
- You're the one who needs to make yourself heard.

1398
01:26:36,866 --> 01:26:39,334
Now let's stay another two years
without seeing each other.

1399
01:26:39,426 --> 01:26:42,259
Ultimately, this speech
it was worth something. Do you think so?

1400
01:26:42,346 --> 01:26:46,419
Good or bad, whatever it was,
it has always been worth something. Do you think so?

1401
01:26:46,586 --> 01:26:49,544
- Happy with you...
- Fiore, I recommend you.

1402
01:26:50,066 --> 01:26:53,138
Love each other, stay close to him.
This is my son.

1403
01:26:53,626 --> 01:26:54,945
Ever understand, Flower?

1404
01:26:55,306 --> 01:26:58,139
- Alright, bye!
- Hello, dad! We will talk.

1405
01:26:58,626 --> 01:27:01,140
Father: I don't even want to know
where you go to sleep.

1406
01:27:01,226 --> 01:27:03,820
- It gives me shivers!
- Ruggero: Christian!

1407
01:27:03,906 --> 01:27:06,784
The experience is mind-blowing
what you made me do today.

1408
01:27:06,866 --> 01:27:08,584
I mean, it's absurd behavior.

1409
01:27:08,666 --> 01:27:11,134
I mean, leave me like this,
on the sidewalk, for 11 hours...

1410
01:27:11,226 --> 01:27:14,741
Fiorenza: Our experience too
Don't think it was such a great thing!

1411
01:27:14,826 --> 01:27:17,704
Cristiano: You will have the limit
eaten, I don't even have this!

1412
01:27:17,786 --> 01:27:19,777
Ruggero: Come on, let's all go
to sleep at Beatrice's.

1413
01:27:19,866 --> 01:27:21,458
(BOAT)

1414
01:27:22,746 --> 01:27:26,739
(BOAT)

1415
01:27:28,666 --> 01:27:31,100
(SIRENS.
BOAT)

1416
01:27:31,186 --> 01:27:32,141
Martu!

1417
01:27:32,706 --> 01:27:34,378
Martucci! How did he say?

1418
01:27:35,266 --> 01:27:37,541
I didn't hear you,
there was a bomb!

1419
01:27:37,746 --> 01:27:39,020
(SIRENS)

1420
01:27:39,146 --> 01:27:41,535
Okay. So would you come?

1421
01:27:41,826 --> 01:27:43,145
(SIRENS)

1422
01:27:43,666 --> 01:27:46,863
Wait while I close the window,
I don't understand anything!

1423
01:27:47,386 --> 01:27:48,660
Don't turn it down, huh?

1424
01:27:48,986 --> 01:27:51,375
(shouting) Don't lower!
Wait!

1425
01:27:52,226 --> 01:27:56,856
The misery, oh! Wait a minute...
This fucking thing...

1426
01:27:58,266 --> 01:27:59,540
Roger: Let's go!

1427
01:28:01,066 --> 01:28:04,103
I have always said that this city
It was on my balls!

1428
01:28:04,386 --> 01:28:07,662
Good thing when I say you have to
stay more in contact with greenery...

1429
01:28:07,746 --> 01:28:09,259
...you're all kidding me!

1430
01:28:09,346 --> 01:28:11,860
Fiorenza: Yes,
but the countryside is also a ball...

1431
01:28:12,146 --> 01:28:13,818
(SIRENS)

1432
01:28:19,546 --> 01:28:20,581
Marisol!

1433
01:28:20,866 --> 01:28:22,219
(KNOCKS ON THE DOOR)
> Marisol!

1434
01:28:23,106 --> 01:28:24,095
Mariso...

1435
01:29:42,986 --> 01:29:44,419
Are you Mr. Enzo?

1436
01:29:49,386 --> 01:29:51,217
I'm Martucci's friend.

1437
01:29:57,546 --> 01:30:00,697
Alright.
Let's get to know each other straight away, okay?

1438
01:30:01,266 --> 01:30:04,702
HI. Look, let's clarify right away
the roadmap.

1439
01:30:04,866 --> 01:30:07,983
Let's have a nice tirade
up to Val di Chiana, okay?

1440
01:30:08,146 --> 01:30:11,934
We fill up with petrol there
and then another shot up to Bolzano.

1441
01:30:12,106 --> 01:30:13,619
We sleep there for a couple of hours...

1442
01:30:13,866 --> 01:30:16,426
...in the fresh air
we get back in the car...

1443
01:30:16,826 --> 01:30:21,183
...so that tomorrow night at midnight
we are in Krakow, do you know what to do?

1444
01:30:21,266 --> 01:30:23,860
- Oh God, did I break it?
- You and me, in unison...

1445
01:30:23,946 --> 01:30:25,095
(ENZO FISCMIA)

1446
01:30:26,826 --> 01:30:27,861
It's okay, right?

1447
01:30:37,946 --> 01:30:41,063
(TIRES SQUEALING)

1448
01:30:54,346 --> 01:30:57,622
(MOTOR NOISE)

1449
01:30:58,866 --> 01:31:00,743
< Boy: You idiot!

1450
01:31:01,346 --> 01:31:03,416
But they all have to happen to me!

1451
01:31:03,946 --> 01:31:07,416
There are days that things
They work fine for me, almost fine.

1452
01:31:08,026 --> 01:31:10,620
But there are times
that all go wrong for me.

1453
01:31:10,906 --> 01:31:14,342
Good thing there's no 2 without 3!
Here it seems that there is no 3 without 4...

1454
01:31:14,426 --> 01:31:18,260
...there is no 4 without 5, there isn't
5 without 6, there is no 6 without 7...

1455
01:31:18,826 --> 01:31:20,737
...there is no 7 without 8...
< Man: Oh!

1456
01:31:22,586 --> 01:31:26,101
- Well?
- Are you quick to say: "Ahò! Well?"...

1457
01:31:26,346 --> 01:31:28,098
...there at the window, calm...

1458
01:31:28,386 --> 01:31:31,935
I'd like to see you fight
with life, stripes, oil...

1459
01:31:32,226 --> 01:31:36,139
...grapefruits, my mother...
"Ah," he says. "Ah"...

1460
01:31:36,546 --> 01:31:41,495
(MUSIC IN BACKGROUND)


